英诗中译 艾米莉·狄金森的两首小诗 翻译：郁序新

郁序新

艾米莉·狄金森的两首小诗英译中
翻译：Tulip


清晨的天使


天使，在清晨的露水中
或许，会进入你的视角
屈身——采撷——含笑——凌傲——
这些萌芽和他们是否一宗？

天使，在酷日的照耀中
或许，会出现在那沙丘
屈身——采撷——叹道——凌傲——
花儿焦枯烤得他们的心痛。


2013年6月9日译


Angels, in the early morning

Angels, in the early morning
May be seen the Dews among,
Stooping -- plucking -- smiling -- flying --
Do the Buds to them belong?

Angels, when the sun is hottest
May be seen the sands among,
Stooping -- plucking -- sighing -- flying --
Parched the flowers they bear along.




清晨 火一样的红

清晨 火样的红——
晌午 蓝的发紫——
日落 黄渐浓——
随之 空去——

而傍晚 万里星空——
一展 燃烧宏宇——
这 银色的天域——
浩气长驱——

2013年6月9日译


The Red -- Blaze -- is the Morning --

The Red -- Blaze -- is the Morning --
The Violet -- is Noon --
The Yellow -- Day -- is falling –
And after that -- is none --

But Miles of Sparks -- at Evening --
Reveal the Width that burned --
The Territory Argent -- that
Never yet -- consumed –

招小波

这 银色的天域——
浩气长驱——

王法

有味道。提读。{:soso_e181:}

艾草

这些萌芽和他们是否一宗

五谷之子

学习郁老师翻译作，两首都很有节奏感。

筷子

悦读，节日快乐

绝不收兵

{:soso_e177:}{:soso_e175:}{:soso_e163:}{:soso_e183:}

忍淹留

看过很舒心。

胡有琪

为郁哥敬一杯茶，让我们品到精妙的诗！