【观海拾贝】（2）汉语英译

博文选集 · 发表于 2016-3-28 21:26

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

叶如钢 · 发表于 2016-3-29 02:31

Crucial is the last mile.

郁序新 · 发表于 2016-3-29 15:27

Walking up ninety miles in a one hundred mile journey is
only halfway done.

The hardest is to keep up to the end when a one hundred mile journey approaching.

博文选集 · 发表于 2016-3-29 15:43

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

博文选集 · 发表于 2016-3-29 15:51

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

诗妹 · 发表于 2016-3-29 19:57

本帖最后由诗妹于 2016-3-29 20:37 编辑

叶如钢发表于 2016-3-29 02:31
Crucial is the last mile.

∵  Crucial is the last mile  ≈ 最关键的是最后那里

又 ∵ 最关键的是最后那里 ≈ 编筐编篓全看收口

∴ Crucial is the last mile ≈ 编筐编篓全看收口

又 ∵ 编筐编篓全看收口  ≠  行百里的半九十

∴ Crucial is the last mile ≠  行百里的半九十

∴ Crucial is the last mile ＝　 X

sorry  la

叶如钢 · 发表于 2016-3-29 23:30

诗妹发表于 2016-3-29 19:57
∵ Crucial is the last mile ≈ 最关键的是最后那里

又 ∵ 最关键的是最后那里 ≈ 编筐 ...

谚语不必直译。

诗妹 · 发表于 2016-3-30 09:54

叶如钢发表于 2016-3-29 23:30
谚语不必直译。

大家都认为的是在汉话里的“ 最关键的是最后那里 ”跟“行百里的半九十”可不是说一样事情的

叶如钢 · 发表于 2016-3-30 15:05

诗妹发表于 2016-3-30 09:54
大家都认为的是在汉话里的“ 最关键的是最后那里 ”跟“行百里的半九十”可不是说一样事情的

是·不同。但有本质的相同之处。
当然还可以考虑其他翻译。

叶如钢 · 发表于 2016-3-30 15:06

博文选集发表于 2016-3-29 15:43
well done, a 1st. counselled here

多谢！

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

博文选集博文选集当前离线积分 1490	电梯直达楼主发表于 2016-3-28 21:26 \| 只看该作者 \|只看大图 \|倒序浏览 \|阅读模式提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
博文选集博文选集当前离线积分 1490	收藏0 分享
	回复使用道具举报

博文选集博文选集当前离线积分 1490	地板楼主\| 发表于 2016-3-29 15:43 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
博文选集博文选集当前离线积分 1490
	回复使用道具举报

博文选集博文选集当前离线积分 1490	5^# 楼主\| 发表于 2016-3-29 15:51 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
博文选集博文选集当前离线积分 1490
	回复使用道具举报

【 观 海 拾 贝 】（2）汉 语 英 译

【观海拾贝】（2）汉语英译