月亮河

忍淹留

Moon River

Moon river, wider than a mile

I'm crossing you in style，some day

Oh, dream maker, you heart breaker

Wherever you're going, I'm going your way

Two drifters, off to see the world

There's such a lot of world to see

We're after the same rainbow's end, waiting round the bend

My huckleberry friend, Moon River, and me

月亮河

月亮河，你究竟有多宽

记得在某一天，我抚摸了你的温柔

哦，做梦的人都是心碎的人

无论你走到哪里，我永远相随

两个流浪的人，要停下脚步

看看这多彩又无限的世界

挚爱的朋友，月亮河，还有我

一同守在彩虹的末端

痴痴地等候着它回转

忍淹留

待会儿中秋诗会的朗诵篇目，这样优美的歌，尝试换一种思路翻译。

忍淹留

歌曲《Moon River》在线链接：http://music.baidu.com/song/342244?fm=altg4

埙羽

我是第一个阅读者和听众。

埙羽

月亮河上，看见的听见的都是摇晃的月亮和月亮摇起的发亮水声，月亮的水声中，月光河岸己被淹没在月亮水下。今晚，月亮河外，世界分外孤寂，月亮河畔二个流浪的人，住进月亮河里月亮水晶构筑起的宫殿，你俩就不要走了。

埙羽

忍淹留 发表于 2012-9-29 13:54
待会儿中秋诗会的朗诵篇目，这样优美的歌，尝试换一种思路翻译。

淹留今天心情愉快，朗诵肯定会成功。

郁序新

拙译  月亮河  
翻译：Tulip




月亮河，宽仅一里

有一日我风情地在揣怀着你

哦，织梦人 你的心已破碎

无论海角天涯，我与你同随

一对浪儿，欲周游世界

会看到无数的美妙奇观

我们牵系同一条彩虹，在端的彼岸

守候期盼

我可爱的朋友，月亮河和我



2012年9月29日

忍淹留

埙羽 发表于 2012-9-29 14:33
淹留今天心情愉快，朗诵肯定会成功。

喉咙不舒服，没有张嘴。

忍淹留

Tulip 发表于 2012-9-29 15:40
拙译  月亮河  
翻译：Tulip

第一句淹留有不同意见，因为mile前面是a不是one，所以应该在意义上侧重mile，加上前面的比较级，所以还是觉得意在表达宽广，而不是仅仅说明宽度。

埙羽

忍淹留 发表于 2012-9-30 10:00
喉咙不舒服，没有张嘴。

秋天的夜又长又凉，喉咙不舒服，是熬夜熬的。