英译里海先生诗《开火》

忍淹留

Fire

Make bullets to be vegetarian

flying slow down

When the trigger is pulled

as game for cowboy

Say "Fire"

Bullet shoot sheep writen "Grass"

and it would be to shoot rabbit by using carrot

so that they will make mental preparation

Keep smiling

and smiling

to be fooled by weapon

                                                                               《开火》

让子弹少吃荤腥
飞得再慢一点
扣扳机的时候
就像西部牛仔的游戏
说一声“开火”
射向绵羊的子弹写上青草
射向小白兔的子弹最好用胡萝卜
她们好有个心理准备
微笑着
微笑着
接受武器的蒙蔽

汤胜林

这里海是谁？

王法

汤胜林 发表于 2012-8-13 16:17
这里海是谁？

不认识

汤胜林

王法 发表于 2012-8-13 19:16
不认识

王法

汤胜林 发表于 2012-8-13 19:17

忍淹留

汤胜林 发表于 2012-8-13 16:17
这里海是谁？

还有哪个里海？

汤胜林

中国的？

忍淹留

汤胜林 发表于 2012-8-13 19:50
中国的？

唉，汤先生……

汤胜林

知道了，知道了！{:soso_e113:}

敬石堂

{:soso_e160:}．．．来看看．．