明代洪应明对联英译

程家惠

对联

明代：洪应明

宠辱不惊，闲看庭前花开花落；

去留无意，漫随天外云卷云舒


Couplet


Whatever, watch leisurely the flowers bloom and fall;

Wherever, leave alone clouds that freely roll and sprawl.


                                          ——程家惠  译

程家惠

另译：

Couplet

Whatever, watch leisurely the flowers bloom and fall;

Wherever, view casually the clouds roll and sprawl.