合同(A Pact)

火星闪烁

       A Pact


I make truce with you，Walt Whitman—
I have detested you long enough.
I come to you as a grown child
Who has had a pig-headed father；
I am old enough now to make friends.
It was you that broke the new wood，
Now is a time for carving.
We have one sap and one root—
Let there be commerce between us.

                                  Ezra Pound




        合同

惠特曼,我与您定个合同——
我憎恨您已久。
自孩提时起就恨您，
因为有一个猪头猪脑的父亲；
现在我已长大会交朋结友。
是您，采伐了崭新的原木，
现在是雕刻的大好时光。
我们血脉同宗——
让我们之间的贸易永存。
           
                原作:埃兹拉.庞德
                火星闪烁2016.04.26译

叶如钢

点赞精彩翻译！

commerce 这里应当用其社交的旧义。

火星闪烁

叶如钢 发表于 2016-4-26 12:09
点赞精彩翻译！

commerce 这里应当用其社交的旧义。

谢谢叶老师!

我们读惠特曼的诗,感觉粗犷,糙,富有生活气息。
庞德用一句话“It was you that broke the new wood”高度的概括了。

网络时代各抒己见，不必一致。
个人认为这首诗更多的是讽刺。