试译 残荷 by 严家威

严家威

试译 残荷 by 严家威
残荷 by 严家威 荷已残了，花瓣上有皱纹 荷叶是一块抹布 一个色衰的妇人，正拿着一块 拭泪的布，在风中啜泣 谁能永远地靓丽呢？ 几条游鱼，瞅见了深处的藕白 Withered Lotus (translated by Anna Yin Lotus withers, petals wrinkle, leaves turn into pieces of discarded dishrag Sobbing in the wind the feeble woman holds a cloth to her tears Who would blossom forever? Only a few fish perceive the root deep down, tender 最后进行编辑的是 星子 on 星期五 十月 21, 2005 12:50 pm, 总计第 3 次编辑

杨立

好诗。精炼，空灵。{:soso_e179:}

严家威

杨立 发表于 2011-12-9 15:12
好诗。精炼，空灵。

谢谢夸奖！多指点，共同前进。

刘客白

顶个！！！

严家威

刘客白 发表于 2011-12-14 14:21
顶个！！！

问好。多批评。

冷铜声

言短意长，好诗。

严家威

如果累 发表于 2011-12-25 11:29
言短意长，好诗。

共探索，多批评！

里鱼

很有中国诗的味道的神韵了。年老色衰，时光催人老！

严家威

里鱼 发表于 2016-9-24 08:41
很有中国诗的味道的神韵了。年老色衰，时光催人老！

谢谢谢阅批光照。。。问好。

叶如钢

原作和翻译都很精彩。 点赞。 问候家威。