咏画

林水云风

Upon the Sight of a Beautifull Picture➀
Painted by Sir G.H. Beaumont，Bart.
Wordsworth

Praised be the Art whose subtle power could stay
Yon cloud，and fix it in that glorious shape；
Nor would permit the thin smoke to escape，
Nor those bright sunbeams to forsake the day；
Which stopped that band of travellers on their way，
Ere they were lost within the shady wood；
And showed the Bark upon the glassy flood
For ever anchored in her sheltering bay.
Soul-soothing Art! whom Morning，Noontide，Even，
Do serve with all their changeful pageantry；
Thou，with ambition modest yet sublime，
Here，for the sight of mortal man，hast given
To one brief moment caught from fleeting time
The appropriate calm of blest eternity➁.

➀乔治•博蒙特爵士，英国国会议员，风景画家，华兹华斯的友人。
➁这首诗中，前8行的4个“它”指“妙笔”，后6行的3个“你”指“手笔”，都是指博蒙特的绘画艺术。末行的“它”指“这一瞬息”。

林水云风

咏画
乔治•博蒙特爵士作
华兹华斯  林水云风译

赞美这丹青妙笔吧，它精湛的笔力
能遏住飘云，凝成那灿烂之景；
它不许那袅袅烟霭随风飘散，
也不让那郎朗的阳光西沉昏暝；
在那些游人要消失在林中的时候，
它让他们停了下来，不再漫行；
在如镜的水面上，它使一叶轻舟
靠泊河湾，隐在那儿悄无一声。
抚慰心灵的手笔，你将清晨，中午，
黄昏，变换的景观，皆画得入胜；
你大气磅礴，而又温文尔雅；
为让世人能得欣赏，你从飞骋
时光里截取这么短暂的一瞬，
赐它以神圣永恒中的宜人的沉静。


杨德豫先生对这首诗的理解和译笔都甚佳，他将两个Art分译为“妙笔”和“手笔”，然后以诸“它”及诸“你”深而描述，深见先生用力。云风所译，保持了杨老的骨脉。

林水云风

附杨德豫先生的译文：

咏乔治•博蒙特爵士所作风景画一帧

赞美这丹青妙笔吧：它能叫浮云
停止飘游，凝成这一团明艳；
它不让这淡淡烟缕随风消散，
也不让这郎朗阳光晦暗阴沉；
它止住这些游人的脚步——趁他们
还不曾隐没于这片幽林背后；
波平如镜，它让这一叶轻舟
在湖湾僻静处，停靠得牢牢稳稳。
清晨，中午，黄昏，以变幻的姿容
供你入画，抚慰心魂的手笔！
你志趣高卓，却又朴实平易；
为了让凡人一开眼界，你从
急促流光里截取了这一瞬息，
赐它以永恒上界宜人的静谧。

叶如钢

点赞优雅的译笔。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-1-22 05:32
点赞优雅的译笔。

谢谢支持。

叶如钢

提起

叶如钢

林君， 诗歌周刊上发表了你的这首。 是忍淹留君推荐的。 （我不参与诗歌周刊。）
另外我注意到， 忍淹留君把几首翻译华兹华斯诗在本版置顶， 但漏掉了你的。

问候。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-1-25 02:50
林君， 诗歌周刊上发表了你的这首。 是忍淹留君推荐的。 （我不参与诗歌周刊。）
另外我注意到， 忍淹留君 ...

谢谢周刊，谢谢忍君推荐。只是诗作者是华斯华兹，乔治是作画者。

北五味子

我没有文化   所以说不好赞美的语言，我只想说一句好样的。