英诗中译：雪尘作者：罗伯特-佛洛斯特翻译：郁序新

郁序新 · 发表于 2014-1-24 16:07

雪尘

罗伯特-佛洛斯特

翻译：Tulip

一只乌鸦

振动杉树

雪尘坍塌

落在我处

一天忧伤

心中改观

一些沮丧

化解为安

2014年1月24日

译于苏州

Dust of Snow
by Robert Frost

The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree

Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.

蔡平 · 发表于 2014-1-24 22:22

学习，这样的交流很好，我在翻译中注重了取意，没有注重押韵的规则，问候！

郁序新 · 发表于 2014-1-25 09:29

欢迎诗友译友相互交流！我想通过这样的方式，提高我们对译诗的理解和实践。译诗不同于翻译普通的文章，有相当的难度。你会逐步的发现在你不断翻译诗的过程中，可以得到一个量到质的逐步飞跃，让我们共同努力提高！

博文选集 · 发表于 2016-3-27 20:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

博文选集 · 发表于 2016-3-27 20:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

博文选集 · 发表于 2016-3-27 20:37

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

博文选集 · 发表于 2016-3-29 16:16

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阅读与欣赏 · 发表于 2016-4-4 20:53

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阅读与欣赏 · 发表于 2016-4-4 21:02

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

阅读与欣赏 · 发表于 2016-4-5 11:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

博文选集博文选集当前离线积分 1490	地板发表于 2016-3-27 20:02 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
博文选集博文选集当前离线积分 1490
	回复使用道具举报

博文选集博文选集当前离线积分 1490	5^# 发表于 2016-3-27 20:33 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
博文选集博文选集当前离线积分 1490
	回复使用道具举报

博文选集博文选集当前离线积分 1490	6^# 发表于 2016-3-27 20:37 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
博文选集博文选集当前离线积分 1490
	回复使用道具举报

博文选集博文选集当前离线积分 1490	7^# 发表于 2016-3-29 16:16 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
博文选集博文选集当前离线积分 1490
	回复使用道具举报

阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774	8^# 发表于 2016-4-4 20:53 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774
	回复使用道具举报

阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774	9^# 发表于 2016-4-4 21:02 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774
	回复使用道具举报

阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774	10^# 发表于 2016-4-5 11:33 \| 只看该作者提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
阅读与欣赏阅读与欣赏当前离线积分 774
	回复使用道具举报

英诗中译： 雪尘 作者：罗伯特-佛洛斯特 翻译：郁序新

英诗中译：雪尘作者：罗伯特-佛洛斯特翻译：郁序新