"The Old Stoic"译为《苦行僧》

流浪这个世界

原文：
"The Old Stoic"
Emily Jane Bronte
　　
　　Riches I hold in light esteem,
　　And love I laugh to scorn;
　　And lust of fame was but a dream
　　That vanish'd with the morn:
　　
　　And if I pray, the only prayer
　　That moves my lips for me
　　Is, "Leave the heart that now I bear,
　　And give me liberty!"
　　
　　Yes, as my swift days near their goal,
　　'Tis all that I implore:
　　In life and death a chainless soul,
　　With courage to endure

译文：
苦行僧
作者：艾米丽·勃朗特

羞拥财富
不屑情欲
沽名钓誉不过南柯一梦
破晓即逝

如果让我祈祷，这将是唯一的祷文
念念有词
“掏出心脏，
换取自由！”

坚信，转瞬寿终
唯有此愿：
无论生死
这不羁的灵魂都将拥有足够的勇气备受煎熬

朗诗台

三姐妹的诗？

流浪这个世界

正是，翻译的怎么样？

忍淹留

若不是在这里真不知道勃朗特中还有写诗的。

流浪这个世界

忍淹留 发表于 2014-8-5 22:50
若不是在这里真不知道勃朗特中还有写诗的。

世界很大我们很小，

忍淹留

流浪这个世界 发表于 2014-8-8 15:26
世界很大我们很小，

读了您这首，正是这个感觉。

流浪这个世界

忍淹留 发表于 2014-8-8 16:25
读了您这首，正是这个感觉。

您过奖了，这首也有很多人翻译过了，我可能翻译的不是很到位，

忍淹留

“到位”一词本无正解，再者您这“文盲学院大弟子”已经不错了。

流浪这个世界

忍淹留 发表于 2014-8-8 19:01
“到位”一词本无正解，再者您这“文盲学院大弟子”已经不错了。

哈哈，让您见笑了

忍淹留

流浪这个世界 发表于 2014-8-8 21:34
哈哈，让您见笑了

我的玩笑不好笑，您见笑。