夜之狂

蒲必达

Wild nights - Wild nights!     夜之狂

BY EMILY DICKINSON (1830-1886) 蒲必达译，供批判。

Wild Nights---Wild Nights      黑夜疯狂

Were I with thee               愿与君享

Wild Nights should be          疯狂黑夜

Our luxury!                    长乐未央

-

Futile---the winds---          西风无力

To the heart in port---        心已入港

Done with the compass---       无需海图

Done with the chart!           无需导航

-

Rowing in Eden---              泛舟伊甸

Ah, the sea!                   胜似海洋

Might I but moor Tonight---    就在今夜

In Thee!                       但泊君旁

中国病人

飘逸！

蒲必达

中国病人 发表于 2014-12-3 23:37
飘逸！

谢谢赏读。已经狙击多少全世界的文坛高手了，他们现在的生命状况怎么样了？

中国病人

蒲必达 发表于 2014-12-4 00:53
谢谢赏读。已经狙击多少全世界的文坛高手了，他们现在的生命状况怎么样了？

呵呵，英文水平有限，还不知道！

蒲必达

中国病人 发表于 2014-12-4 00:57
呵呵，英文水平有限，还不知道！

原来你只管狙击，不管死活？

忍淹留

赏读佳作，“西风”的说法可是有什么特殊考虑吗？

蒲必达

忍淹留 发表于 2014-12-4 10:20
赏读佳作，“西风”的说法可是有什么特殊考虑吗？

没有考虑，只是格式上的要求。因为是晚上，改成”晚风”如何？

忍淹留

蒲必达 发表于 2014-12-4 10:31
没有考虑，只是格式上的要求。因为是晚上，改成”晚风”如何？

“晚风”的话似乎加了些柔弱，把后面“无力”的意思也含进去了。

忍淹留

蒲必达 发表于 2014-12-4 10:31
没有考虑，只是格式上的要求。因为是晚上，改成”晚风”如何？

不过可以更强调“无力”的状态，“晚”字虽然平淡，或许也是另一番情致。

忍淹留

蒲必达 发表于 2014-12-4 10:31
没有考虑，只是格式上的要求。因为是晚上，改成”晚风”如何？

还有问题请教，东、南、西、北风的意向有没不同吗？