中诗英译：衔接 作者：张智文 翻译：铁杆儿

戒指

Abridged
            译/铁杆儿
Behold, what's dark in there
Is encountering this day's brightness,
So that the soul of our land
Is brooming the strength
Of the ever green Spring.
And then this lift of my spirits
Comes for the mighty God,
Who turns to my call for nature.

         衔接

                 文/张智文

马儿  用夜的黑色
装点着  阳光下的绿
用土地的 情怀
孕育茁壮的 年轮
拔高的树木
抬升起  地气
分娩 太极的运转
轮回出  万物的两极

锄木

戒指 发表于 2013-9-25 18:24
我尝试，你不么？

ok，，俺也尝试尝试。

筷子

赏读.问候,祝福

张智

瘦梅子 发表于 2013-9-25 20:57
这叫什么衔接？

他这叫删节，呵呵！

瘦梅子

这叫什么衔接？

西沈

戒指 发表于 2013-9-25 18:55
是啊，一些地方能对上；其余的靠发挥。

再创作

戒指

西沈 发表于 2013-9-25 18:49
这算是意译吧

是啊，一些地方能对上；其余的靠发挥。

西沈

这算是意译吧

戒指

锄木 发表于 2013-9-25 16:53
俺对英语不懂啊。

我尝试，你不么？

锄木

俺对英语不懂啊。