中国诗歌流派网

标题: 欧洲理事会主席范龙佩俳句三首（英译汉） [打印本页]

作者: 顽颜 时间: 2014-11-27 06:29
标题: 欧洲理事会主席范龙佩俳句三首（英译汉）
本帖最后由顽颜于 2015-1-23 09:22 编辑

作者范龙佩
翻译顽颜

Hond(Dog)

An old dog faithfully

plodding at his master's side.

Growing old together.

《狗》

忠诚老狗
脚步沉重，在主人身旁
一起变老

Matsuyama

How these short stanzas
Can make a city greater
Haiku capital

松山市（日本地名，位于四国爱媛县）

一节节短诗
如何让城市更伟大
俳句之都

Autumn end november

The night has fallen
The bare branches can be seen
Even more lonely

《十一月底的秋天》

夜幕降临
见赤条条的树干
更显几分孤独

[groupid=836]一茶俳句社[/groupid]

作者: 忍淹留 时间: 2014-11-30 13:48
小同学，俳句不是应该日文的吗？我脑子转不过来了。

作者: 顽颜 时间: 2014-11-30 21:28

忍淹留发表于 2014-11-30 06:48
小同学，俳句不是应该日文的吗？我脑子转不过来了。

俳句是一种诗歌形式，如今各民族都有用各自语言书写的俳句。英文俳句最早来自庞德。

作者: 忍淹留 时间: 2014-12-1 10:13

顽颜发表于 2014-11-30 21:28
俳句是一种诗歌形式，如今各民族都有用各自语言书写的俳句。英文俳句最早来自庞德。

哦，是这样。

作者: 荷语 时间: 2015-2-15 16:40
欣赏，问好！

作者: 顽颜 时间: 2015-3-4 09:58

荷语发表于 2015-2-15 09:40
欣赏，问好！

谢谢！我虽然留学荷兰，却不会荷兰语只能从英语转译。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)