中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1587|回复: 22
打印 上一主题 下一主题

新浪李以亮译者博客的评论,关于翻译问题

[复制链接]
跳转到指定楼层
楼主
发表于 2014-12-10 17:11 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式

翻译问题关键是选材。选到一首好诗,翻译时才有激情,才会激发激情翻译。选不到好诗,翻译水平再高,也会显露不出来,也会被蹩脚的原诗憋屈死
一个优秀的译者,必须懂得鉴赏好诗,鉴别什么是好诗,不能根据自己口味选择诗歌进行翻译,否则,因为大部分译者都是写诗很一般的诗人,一旦根据自己口味选诗进行翻译,必然会选出一些庸诗,这样不但无法提高翻译水平,甚至会拉低翻译水平。
回复

使用道具 举报

23#
发表于 2018-12-20 11:17 | 只看该作者
月夜明朗 发表于 2014-12-12 16:06
好多人被不是名家的名家误导了!翻译诗歌与写评论是一个道理,读懂了才会再次创造和发挥。翻译其实就是在 ...

好多人被不是名家的名家误导了!翻译诗歌与写评论是一个道理,读懂了才会再次创造和发挥。翻译其实就是在原作上的第二次创作。

赞!
回复

使用道具 举报

22#
发表于 2018-12-18 09:35 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-12-17 20:29
选不到好诗,翻译水平再高,也会显露不出来,也会被蹩脚的原诗憋屈死

早上好!新一天快乐!
回复

使用道具 举报

21#
发表于 2018-12-18 09:35 | 只看该作者
李世纯 发表于 2018-12-17 20:29
选不到好诗,翻译水平再高,也会显露不出来,也会被蹩脚的原诗憋屈死

早上好!新一天快乐!
回复

使用道具 举报

20#
发表于 2018-12-17 20:29 | 只看该作者
正月 发表于 2018-12-17 15:27
赞同此说。毕竟翻译是要讲究信达雅的,而“信”是第一位的要素。

选不到好诗,翻译水平再高,也会显露不出来,也会被蹩脚的原诗憋屈死


赞!
回复

使用道具 举报

19#
发表于 2018-12-17 15:27 | 只看该作者
正月 发表于 2018-12-17 15:27
选不到好诗,翻译水平再高,也会显露不出来,也会被蹩脚的原诗憋屈死

赞同此说。毕竟翻译是要讲究信达雅的,而“信”是第一位的要素。
回复

使用道具 举报

18#
发表于 2018-12-17 15:27 | 只看该作者
选不到好诗,翻译水平再高,也会显露不出来,也会被蹩脚的原诗憋屈死
回复

使用道具 举报

17#
发表于 2018-12-13 09:24 | 只看该作者
必须懂得鉴赏好诗,鉴别什么是好诗,不能根据自己口味选择诗歌进行翻译,否则,因为大部分作者都是写诗很一般的诗人,一旦根据自己口味选诗进行翻译,必然会选出一些庸诗,这样不但无法提高翻译水平,甚至会拉低翻译水平。

赞!
回复

使用道具 举报

16#
发表于 2018-12-13 09:21 | 只看该作者
选到一首好诗,翻译时才有激情,才会激发激情翻译。选不到好诗,翻译水平再高,也会显露不出来,也会被蹩脚的原诗憋屈死

赞!
回复

使用道具 举报

15#
发表于 2018-12-13 09:16 | 只看该作者
叶如钢 发表于 2014-12-13 01:03
翻译应当尽可能减少“第二次创作”。 中国诗歌翻译界常见的的大毛病就是翻译时随意地创作。

翻译应当尽可能减少“第二次创作”。 中国诗歌翻译界常见的的大毛病就是翻译时随意地创作。


赞!
回复

使用道具 举报

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-12-24 07:52

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表