他渴望天国的绣锦

潘学峰

他渴望天国的绣锦


by William Butler Yeats



假如我有天国的绣锦，

织有金色和银色的光芒，

蓝色、浅褐和暗色的锦饰

那是夜色、光亮和暗光，

我将把那秀锦铺在你的脚下：

但我，贫穷的只剩梦想;

我已把我的梦铺在你的脚下;

轻轻踩踏啊，因你踩在我的梦上。

-------------------------------------------------- ------------------------------

He Wishes for the Cloths of Heaven



Had I the heavens’ embroidered cloths,

Enwrought with golden and silver light,

The blue and the dim and the dark cloths

Of night and light and the half-light,

I would spread the cloths under your feet:

But I, being poor, have only my dreams;

I have spread my dreams under your feet;

Tread softly because you tread on my dreams.
来自群组: 现代欧美

蒲必达

曼步莲华 发表于 2015-8-23 16:08
的确，意思应该尽量接近原意。认同的。
我若有锦，如金如银。尽管基本意思说完了，但是意有未尽。
所 ...

你用两句译人家的一句，怕什么，你可以拖啊，就想唱歌里的“啊...啊...”。举例说明：

我若有锦，天国之锦
有如黄金，有如白银

我只是举例子啊，好像不是很雅。

曼步莲华

蒲必达 发表于 2015-8-23 16:00
形式上不一样不见得意思上就要不一样啊。我的观点是：形式上可以不一样（本来把英语翻译成汉语形式上就不 ...

的确，意思应该尽量接近原意。认同的。
我若有锦，如金如银。尽管基本意思说完了，但是意有未尽。
所以后面加了两句。“光华绚烂”对应的是 light，“不染凡尘”对应的是 heavens
谢谢指教。

蒲必达

曼步莲华 发表于 2015-8-23 15:46
说失信也可以，形式就上不一样。

Had I the heavens’ embroidered cloths,  

形式上不一样不见得意思上就要不一样啊。我的观点是：形式上可以不一样（本来把英语翻译成汉语形式上就不一样了，若想一样，只能拷贝了），意思上应该一样。

“我若有锦，如金如银”把前两局已经翻译完了，而你用的又是两句以一句的形式，后面两句“光华绚烂，不染凡尘”就属于你自己的推理了。

潘学峰

曼步莲华 发表于 2015-8-23 17:46
说失信也可以，形式就上不一样。

Had I the heavens’ embroidered cloths,  

是需要依靠翻译者的理解，但应该尽可能和原作者看齐。当我搞不大懂一行诗歌或一个词的用意的时候，我一般总是会去看一些关于这首诗歌的评论，有的时候还不只看一个人的评论，综合大家的理解，确定自己的理解...有的诗歌真的极其难于翻译，光是找对了要素还不行，这个时候就去了解作者，看诗人的其他的诗歌作品，尽可能了解一下诗人的性格...呵呵..诗歌翻译看似简单（很短），但真正做到“取卵而鸟不惊”，真的很费功夫....仅供参考哦...祝好！

曼步莲华

潘学峰 发表于 2015-8-23 15:19
彼求天上衣

我若有锦，如金如银

说失信也可以，形式就上不一样。

Had I the heavens’ embroidered cloths,  
Enwrought with golden and silver light,
这两句，说有一件天国的锦绣，带着金银光彩
我用的是如金如银，不染凡尘。不染凡尘也就是从天国而来，只是语序与原来不一样。
The blue and the dim and the dark cloths  
Of night and light and the half-light,  
这两句可以翻译成几种颜色的衣服，但 blue ，dark翻译成忧郁，悲伤也行，穿着衣服的人可以说是斯人
在夜里，不就是锦衣夜行？有光，有一半的光，给人感觉朦朦胧胧，半遮半掩

后面几句说的情绪问题，我觉得这个情绪，看个人理解吧

蒲必达

评论移走了。

潘学峰

曼步莲华 发表于 2015-8-23 17:12
也不能说就是失信吧，其实是意译。

彼求天上衣

我若有锦，如金如银
光华绚烂，不染凡尘

(如果是意译，那么上面两行表明您和原作者理解的意思不一致）

忧哉斯人，郁哉斯人
锦衣夜行，半遮半隐
（上面两行也是您强加给原作者的意思）

欲将吾衣，置君足下
此梦堪怜，唯哀吾贫
（上面两行，特别是其中的“唯哀吾贫” 这种“情绪”给变了）

吾将吾梦，置君足下
既轻且柔，待君踏临
（丢了原作的那种情绪）

曼步莲华

潘学峰 发表于 2015-8-23 15:01
这类属于编译，而且失信，之后就不能谈达和雅了...抱歉恕我直言了。

也不能说就是失信吧，其实是意译。

潘学峰

曼步莲华 发表于 2015-8-23 16:47
跟译一下，请多多指教

这类属于编译，而且失信，之后就不能谈达和雅了...抱歉恕我直言了。