中国诗歌流派网

标题: 英诗中译：皮帕曲第三版翻译：郁序新 [打印本页]

作者: 郁序新 时间: 2015-8-28 16:23
标题: 英诗中译：皮帕曲第三版翻译：郁序新
皮帕曲第三次翻译
罗伯特·勃朗宁

一年在于春，
一日在于晨。
一朝七时贵，
山在露珠睡。
百灵振翼腾，
蜗牛攀刺藤。
上帝握乾坤，
凡尘享天伦。

2015/8/28

作者: 曼步莲华 时间: 2015-8-29 14:10
山在露珠睡，可再斟酌一下。听起来好像山在露珠里睡一样。

作者: 忍淹留 时间: 2015-8-30 10:43
上帝握乾坤，
凡尘享天伦。

作者: 叶如钢 时间: 2015-8-30 11:04
本帖最后由叶如钢于 2015-8-30 11:06 编辑

这个新版本不错。
建议用“山披露珠睡”。
“天伦”是家庭的意思。可酌。

欢迎光临中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/)