惠特曼《一次天文讲座》

叶如钢

一次天文讲座

原作： 惠特曼
翻译： 叶如钢

当我听博学的天文学家讲解，
当验证， 数据， 在我面前一列列排开，
当星图和图解展现， 需要去综合， 分析，
            和测量，
当我坐着听这位天文学家讲解，而演讲厅里响起
            众多掌声，
不知过了多久，我疲惫，厌倦了，
后来就站起来，溜出去，一个人转悠，
在神秘的潮湿夜空气里， 我不时地，
静静仰望星斗
            

When I heard the Learn'd Astronomer

When I heard the learn'd astronomer,
When the proofs, the figures, were ranged in columns before me,
When I was shown the charts and the diagrams, to add, divide, and
                   measure them,
When I sitting heard the astronomer where he lectured with much
                      applause in the lecture-room,
How soon, unaccountable, I became tired and sick,
Till rising and gliding out, I wander'd off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look'd up in perfect silence at the stars.

                                       —— Walt Whitman

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-26 12:53
叶老师翻译的准确。

多谢火星！

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-26 11:57
猫(2)

猫的牙眦着,

写得很风趣， 很生动。 可以在原创， 探索栏贴出来。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-26 11:52
请您欣赏我写的猫

好的。

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-26 11:51
谢谢叶老师翻译!

不谢。 问候火星！

火星闪烁

网络上别人的翻译



    一堂天文课
                      沃尔特·惠特曼
当我听那位博学的天文学家的讲座时，
当那些证明、数据一栏一栏地排列在我眼前时，
当那些表格、图解展现在我眼前要我去加、去减、去测定时，
当我坐在报告厅听着那位天文学家演讲、听着响起一阵阵掌声时，
很快地我竟莫名其妙地厌倦起来，
于是我站了起来悄悄地溜了出去，
在神秘而潮湿的夜风中，一遍又一遍，
静静地仰望星空。



   

火星闪烁

叶老师翻译的准确。

火星闪烁

对某人的说法,这首诗给出了最完美的答案。

火星闪烁

一首诗有没有人文价值,并不由某个个人说了算。

心海诗社

叶如钢 发表于 2015-10-26 07:15
不好意思。 说的是供大家讨论的外国诗歌。 这样的翻译活动
对这个栏目很重要。  你如果贴出一首外国诗， ...

哦