惠特曼《一次天文讲座》

叶如钢

一次天文讲座

原作： 惠特曼
翻译： 叶如钢

当我听博学的天文学家讲解，
当验证， 数据， 在我面前一列列排开，
当星图和图解展现， 需要去综合， 分析，
            和测量，
当我坐着听这位天文学家讲解，而演讲厅里响起
            众多掌声，
不知过了多久，我疲惫，厌倦了，
后来就站起来，溜出去，一个人转悠，
在神秘的潮湿夜空气里， 我不时地，
静静仰望星斗
            

When I heard the Learn'd Astronomer

When I heard the learn'd astronomer,
When the proofs, the figures, were ranged in columns before me,
When I was shown the charts and the diagrams, to add, divide, and
                   measure them,
When I sitting heard the astronomer where he lectured with much
                      applause in the lecture-room,
How soon, unaccountable, I became tired and sick,
Till rising and gliding out, I wander'd off by myself,
In the mystical moist night-air, and from time to time,
Look'd up in perfect silence at the stars.

                                       —— Walt Whitman

叶如钢

大明定南朱曦 发表于 2015-10-25 21:18
这首诗没有多少人文价值，值不得伤精费神去翻译.....

诗友有请， 对于我就是命令了。

心海诗社

叶如钢 发表于 2015-10-25 21:54
诗友有请， 对于我就是命令了。

我的没有翻译过            

叶如钢

心海诗社 发表于 2015-10-26 04:16
我的没有翻译过

不好意思。 说的是供大家讨论的外国诗歌。 这样的翻译活动
对这个栏目很重要。  你如果贴出一首外国诗， 我也会参与翻译的。

把诗友的诗翻译成英文， 并不是我作为主持人的正常计划范围。 原因主要是
自己工作很忙。 主持这个栏目和参与其他栏目， 也已经很费时间。
流派网对主持人等的发帖数还有定期考核。流派网会员很多， 有的因为各种原因
需要把自己的作品翻译成英文。 我目前还抽不出时间为大家提供这样的服务。
以后希望能有更多时间为大家服务。

我希望各位译友中有哪位能翻译一下你的诗。 我非常鼓励。

问候诗友， 希望诗友谅解。

火星闪烁

谢谢叶老师翻译!

火星闪烁

前几天我在写一只猫就没有译

火星闪烁

请您欣赏我写的猫

火星闪烁

猫(1)

猫戴一顶大礼帽,
帽的高度足与它身子一样长。
帽子底部系一根红色绢带，
两端飘在脑后也与它身子一样长。

猫的头是黑的,身子是黑的,
猫的家里漆黑一团——人的瞳孔要收缩才能适应。
猫的左眼发出绿幽幽的光,右眼永远闭着,
大概祖母绿的猫眼石挖的是它这只眼珠,
也不知戴在哪位显贵的手指上了，
嗯，这是个问题。

猫保持随时捕蝴蝶的姿势，
（也是随时抓挖眼人的姿势，）
它家里有花花草草点缀，
客观地说这些是与大礼帽相匹配的，
配红绢带还差一点。


                  火星闪烁2015.10.22