惠特曼《一次天文讲座》

火星闪烁

猫(2)

猫的牙眦着,
嘴歪着呈180度弧线，
那上下细密的猫牙足有一百颗，
眦牙裂嘴是不是从这猫来的尚需考证。

猫顽皮任性,在人家里大闹天宫。
地板上打滚，沙发上蹦极，天花板都顶破一片。
对诸如圆规坏了灯泡炸了感兴趣得很，
对股票下跌留下了这样的猫语：
看到你的股票跌了50%，
我笑了，笑了呢……

……
……
……
……省略号充满了整个屏幕……

鉴于猫的喜好，
我用朱德庸的漫画《你有病》回复它，
顺便建议它整些时尚的东西，
猫问：你说的时尚是什么呀？是田子坊呣？


                  火星闪烁2015.10.22

火星闪烁

惠特曼《草叶集》中的文字，
部分是诗，部分是日记或散文。

火星闪烁

这是美国电视连续剧《绝命毒师》中引用的惠特曼的诗。

心海诗社

叶如钢 发表于 2015-10-26 07:15
不好意思。 说的是供大家讨论的外国诗歌。 这样的翻译活动
对这个栏目很重要。  你如果贴出一首外国诗， ...

哦                           

火星闪烁

一首诗有没有人文价值,并不由某个个人说了算。

火星闪烁

对某人的说法,这首诗给出了最完美的答案。

火星闪烁

叶老师翻译的准确。

火星闪烁

网络上别人的翻译



    一堂天文课
                      沃尔特·惠特曼
当我听那位博学的天文学家的讲座时，
当那些证明、数据一栏一栏地排列在我眼前时，
当那些表格、图解展现在我眼前要我去加、去减、去测定时，
当我坐在报告厅听着那位天文学家演讲、听着响起一阵阵掌声时，
很快地我竟莫名其妙地厌倦起来，
于是我站了起来悄悄地溜了出去，
在神秘而潮湿的夜风中，一遍又一遍，
静静地仰望星空。



   

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-26 11:51
谢谢叶老师翻译!

不谢。 问候火星！

叶如钢

火星闪烁 发表于 2015-10-26 11:52
请您欣赏我写的猫

好的。