一牛译诗【开始】杰姆斯-莱特

一牛道长

【打开】
杰姆斯-莱特

月里飘落一片两片羽毛在田野
忧郁地小麦聆听
无声地静
此刻
在那里，月里的年轻人，试飞
他们的翅膀
林间，一个苗条女子升起幻影
在脸之上。现在她踏入虚空
此刻她已融化
在空中
我躲在老树后
不敢呼吸
或挪动
我深听着
麦沉入自己的幽暗
我遁入我的忧幻

Beginning
by:James Wright

The moon drops one or two feathers into the fields.
The dark wheat listens.
Be still.
Now.
There they are, the moon's young, trying
Their wings.
Between trees, a slender woman lifts up the lovely shadow
Of her face, and now she steps into the air,
now she is goneWholly,
into the air.
I stand alone by an elder tree, I do not dare breathe
Or move.
I listen.
The wheat leans back toward its own darkness,
And I lean toward mine.

魅力向日葵

一牛道长 发表于 2016-3-31 17:38
是滴。正得了

一牛道长

魅力向日葵 发表于 2016-3-31 16:42
会是不会

是滴。正得了

魅力向日葵

一牛道长 发表于 2016-3-31 15:31
哈哈，这会那会都不会。

会是不会

一牛道长

魅力向日葵 发表于 2016-3-31 15:17
牛哥又会写诗又会翻译诗

哈哈，这会那会都不会。

魅力向日葵

一牛道长 发表于 2016-3-31 14:50
小技，何以厉害。

牛哥又会写诗又会翻译诗

一牛道长

魅力向日葵 发表于 2016-3-31 14:48
牛哥好厉害

小技，何以厉害。

魅力向日葵

牛哥好厉害

一牛道长

许剑桐 发表于 2016-3-31 06:59
早安！a slender woman 那句，of her face， 怎么译的？

根据整诗意境，前后诗意啊。

瞎玩玩。

许剑桐

早安！a slender woman 那句，of her face， 怎么译的？