庞德《订约》

林水云风

庞德《订约》
林水云风译

惠特曼，恨你已久，
我要和你订约和好——
我，总以为父亲顽固，
伴着成长，渐加理解你，
我已长大了，能分辨好坏；
是你砍伐了这片青木，
现在是雕刻的时候了；
我们终归一脉同根——
但望得交契，情更深。


A Pact
Ezra Pound

I make a pact with you，Walt Whitman—
I have detested you long enough.
I come to you as a grown child
Who has had a pig-headed father；
I am old enough now to make friends.
It was you that broke the new wood，
Now is a time for carving.
We have one sap and one root—
Let there be commerce between us.

俞伟远

学习了。问候朋友。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-25 20:49
欣赏精彩翻译。

诗里的 father 是否指 惠特曼？ 从行文上来看不是指惠特曼。

为何解除高亮了呢？

林水云风

长空 发表于 2016-5-2 05:05
宗教：父与子――继承者与被继承者

在有些的诗也可理解为――原始的两个阶级

欢迎。

长空

林水云风 发表于 2016-4-26 11:14
翻译这首诗时，我在百度上搜到一篇分析文章：

He describes Whitman as a paternal figure，admitting ...

宗教：父与子――继承者与被继承者

在有些的诗也可理解为――原始的两个阶级

看复'读者了

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-27 23:05
这些都是评家的阐释， 不是诗歌的文本。

我的译文在前，后看到这个分析。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-4-27 14:00
伴着成长，渐加理解你，
With time went by，he has gradually changed his attitude to Whitman.
后来 ...

这些都是评家的阐释， 不是诗歌的文本。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-27 13:38
是朋友了， 就是有交情了。一定要说还没有交情， 或者交情还不够深， 就有些绕了。
原作这里是很简明 ...

是朋友了， 就是有交情了。"一定要说还没有交情， 或者交情还不够深，"这个不是我的意思，我的译文也无此意。

林水云风

叶如钢 发表于 2016-4-27 13:47
我觉得不好。 需要这么反复解释本身就是问题。而且原作没有“情更深”。 但你不必在意。

伴着成长，渐加理解你，
With time went by，he has gradually changed his attitude to Whitman.
后来搜到的这了解释，与我翻译比较吻合。
渐字，我已经用在了上面，所以最后就不能再用渐字了。
但望得交契，情更深。不是反复解释，是加深。

叶如钢

林水云风 发表于 2016-4-27 13:45
是朋友了， 就是有交情了，但望得这交情，能更深。

我觉得不好。 需要这么反复解释本身就是问题。而且原作没有“情更深”。 但你不必在意。