双语写作三首 - 阿泳（雪歌）

阿泳

01 Meditation

Into the pinewoods a hut you place silence as
Humans you let in
Birds born
The melody twines of the wind and waters
Arround the trees and rocks

By whom disturbance induced
From the corner of the hut
Comes one into your mirage
The leisureness from a recalling of her steps
You hear the blooming in the darkness

The distance being an abyss while
You think that of the past
Overflowing the blue India Ocean
Quietly out of the eyes


01 冥想

寂靜是你安放在松林里的小屋
你讓一些人住進去
又養些鳥雀
把風聲和流水纏繞
樹木山石

是誰製造些許不安
在屋子的角落
當你想起一個人
她開始款款地走動
你聽見花朵在黑暗裡綻放

當你想起過去
遠方變得深不可測
藍色印度洋
靜靜地溢出眼眶



02 The Shade

I expected in none of you affection
It ever affected me
Beyond years wrinkled trees
As we are
Casting love unceasingly
In our shadow
Over the things approaching


02 樹蔭

我不奢求你們都有愛
我曾經愛過
多年以後我們都是
身體斑駁的樹
用自己的陰影
繼續愛著
靠近我們的事物



03 At Dusk

At times sunset I admired
Landscape followed none by sight
Misery in my heart
A fishing line of optics jilted
To catch a falling sphere in the vanishing of the lake

Inside me dwells no deity
Nor the Lord
The loneliness with no one I shared


03 黃昏

有時候我看夕陽
並不是眼睛在眺望
是悲傷
把視線甩出去
勾住了湖面盡頭的落日

我的身體里沒有居住一個神
上帝也不在
我的孤獨只屬於我自己

李世纯

52

比起英译汉来说，汉译英是更大的挑战，自译也并不比翻译别人的作品更轻松。

阿泳

朱峰 发表于 2018-7-28 10:13
dwell and do well

嗯。把母语译作外语困难得多，总是会带出母语的语法痕迹和对作为外语的语言应用的不精湛。

朱峰

dwell and do well

朱峰

阿泳 发表于 2018-7-5 22:49
唯一Blooming没改是因为，花开花落有点偏离中文版原意。这几首都是从中文母语开始写的。

挺好。比起英译汉来说，汉译英是更大的挑战，自译也并不比翻译别人的作品更轻松。但翻译毫无疑问是很好的精进方式。

阿泳

四月薇 发表于 2018-7-17 12:29
中文为底版，开始读的时候我就这么想。但英译也很精彩，我喜欢你运用的一些复杂句式，很有魅力~

谢谢鼓励。初次尝试英文写作。多提意见。

四月薇

阿泳 发表于 2018-7-5 20:49
唯一Blooming没改是因为，花开花落有点偏离中文版原意。这几首都是从中文母语开始写的。

中文为底版，开始读的时候我就这么想。但英译也很精彩，我喜欢你运用的一些复杂句式，很有魅力~

阿泳

重贴第四首。有漏字。

04 Gravitation Between Two Individuals

Whenever a steady gaze I pose to a star
The focus of pupilla I’m of the star
Lanterns et all
Shiny things emblazed
Touring from the moment lives being carried
With each, of a bud
The essence of  pain we rummage
In the growing mud
The attempts to pry inward
Touch-off is of desolate storms
I weight myself, ever and again
On the scale of time quantum


04 孤獨的引力

當我凝視一顆星星的時候
星星也正凝視著我
點起燈籠r
和所有發光的事物
我們一路尋找
自己疼痛的根部
萬物來到世間
各含自身的花蕾
那些向內窺探的企圖
那使人憂傷的風暴
在時間不同的刻度上
我不時地打量自己

2018年3月17日 初稿
2018年6月22日 再稿

阿泳

唯一Blooming没改是因为，花开花落有点偏离中文版原意。这几首都是从中文母语开始写的。

阿泳

谢朱峰老师指导。
改动一下并加上第四首，重贴。

双语写作四首

01 Meditation

Into the pinewoods a hut you place of silence
Humans you let in
Birds scatter
The melody twines of the wind and waters
Arround the trees and rocks

By whom disturbance induced
From the corner of the hut
Comes one into your mirage
The leisureness from a recalling of her steps
You hear in the darkness the blooming

The distance being an abyss while
You think that of the past
Overflowing the blue India Ocean
Quietly out of the eyes


01 冥想

寂靜是你安放在松林里的小屋
你讓一些人住進去
又養些鳥雀
把風聲和流水纏繞
樹木山石

是誰製造些許不安
在屋子的角落
當你想起一個人
她開始款款地走動
你聽見花朵在黑暗裡綻放

當你想起過去
遠方變得深不可測
藍色印度洋
靜靜地溢出眼眶

2018年6月6日


02 The Shade

I expected in none of you affection
It once affected me
Beyond years wrinkled trees
As we are
Casting love unceasingly
In our shadow
Over the things approaching


02 樹蔭

我不奢求你們都有愛
我曾經愛過
多年以後我們都是
身體斑駁的樹
用自己的陰影
繼續愛著
靠近我們的事物

2018年5月23日


03 At Dusk

At times sunset I admired
Followed none by sight
Sorrow in my heart
A fishing line of optics jilted
To catch a falling sphere in the vanishing of the lake

Inside me dwells no deity
Nor the God
The loneliness with no one I shared



03 黃昏

有時候我看夕陽
並不是眼睛在眺望
是悲傷
把視線甩出去
勾住了湖面盡頭的落日

我的身體里沒有居住一個神
上帝也不在
我的孤獨只屬於我自己

2018年2月28日



04 Gravitation Between Two Individuals

Whenever a steady gaze I pose to a star
The focus of pupilla I’m of the star
Lanterns et all
Shiny things emblazed
Touring from the moment lives being carried
With each, of a bud
The essence of  pain we rummage
In the growing mud
The attempts to pry inward
Touch-off is of desolate storms
I weight myself, ever and again
On the scale of time quantum


04 孤獨的引力

當我凝視一顆星星的時候
星星也正凝視著
點起燈籠r
和所有發光的事物
我們一路尋找
自己疼痛的根部
萬物來到世間
各含自身的花蕾
那些向內窺探的企圖
那使人憂傷的風暴
在時間不同的刻度上
我不時地打量自己

2018年3月17日 初稿
2018年6月22日 再稿