《 正能量 - 读后感 - 翻译座右铭 - 读者留言 - 经验之谈 》

李世纯

大家可以一起来同题接续，互相交流学习，共勉 。




                                  《 正能量 - 读后感 - 翻译座右铭 - 读者留言 - 经验之谈 》





1. 当你也能用母语来呈现式还原一首外语诗歌，你会发现获得的收获远远大于只读原作，也更抵达原作的本相。不要停下，还是多译吧


2. 能够顺着原作者的诗歌写出漂亮的中文诗歌


3. 翻译是对两种语言的深入学习。


4. 回归诗歌，反复诵读，当能一览原作风貌


5. 英文诗如果单从英语单词去理解翻译，读之如嚼蜡


6. 作为译者，必须完全解锁（尽可能到洞若观火的程度）然后再呈现式还原给读者


7. 所谓一千个哈姆雷特、越葅代鲍、诗无达沽，是业界懒政、渎职、无能口实、套路托词


8. 翻译要考虑：诗坛，李鬼南郭诗人，属各国、各时代共有


9. 诗歌属人文精粹，要用与其同步德、才、品素质去领受、去拥有

最最权威总裁

65.成功翻译作品有如成功无人机、成功智能机器人，让主客双方信息交流、沟通，精准、无障碍

66.简言之，翻译追求作品传递信达雅，非作品原貌

最最权威总裁

64（转载） 原作之原貌于世，天生唯一，无可替代；翻译作品良莠与否不在原貌体现与否，而在是否达成原作主观预期与客观感应完美对接最大化

李世纯

63.  我们的译文往往是越要一味求“高雅”反而越是被人笑“粗俗”，根本原因是忘记“信达雅”是互为存在、相辅相成做功的；[/url[url=http://www.zgsglp.com/thread-309460-1-1.html]王熙凤的言辞译成尤二奶的语言，林冲的话语译成李逵谈吐，我们这样的译文堪称“信”呢，还是“雅”？

李世纯

李世纯 发表于 2019-1-22 21:27
61. 说真的，诗歌翻译是一件很艺术的事情。有很多时候，翻译一首诗作比翻译一篇学术论文更花时间和精 ...

62.

所谓 “信达雅”之 ” 雅“是相对具体而言的，并非每译非靓词丽语；合情、合理、合内容、合文体、合“信达”即是“雅”，反之，则词语选用越靓丽越粗俗、越不“雅”

李世纯

61. 说真的，诗歌翻译是一件很艺术的事情。有很多时候，翻译一首诗作比翻译一篇学术论文更花时间和精力！

李世纯

李世纯 发表于 2019-1-19 11:59
59.  在追求行文的流场中有时确实忽略了部分的达意。

60. 如果你试图强行按照原作的行列次序以中文依次摆放，你能传达正确诗意的可能性几乎为零。即使你勉强做到了，这也会使阅读变得艰辛，不优美，于是原诗在英文语境中的意境丢失了。

李世纯

李世纯 发表于 2019-1-19 11:56
59.  在追求行文的流场中有时确实忽略了部分的达意。

59.  在追求行文的流场中有时确实忽略了部分的达意。

李世纯

59.  在追求行文的流场中有时确实忽略了部分的达意。

李世纯

李世纯 发表于 2019-1-7 10:53
57.
当我们语感译作平淡无奇，特别是面对名人名作之译时，则应反思我们的译作是否有败笔，或一定有败 ...

58.  
诗歌翻译不能word to word 直译