（21）
红红的玫
作者：罗伯特·彭斯
翻译：大河原
哦，吾爱如红红的玫
在六月里新开；
哦，吾爱如那乐曲，
弹得悦耳合拍。
你如此美，可人儿，
让我深深爱坠；
我情永常在，亲爱的，
纵洋海竭无水。
纵洋海竭无水，亲爱的，
岩石熔于烈日；
我情永常在，亲爱的，
任韶华匆流逝。
道一声别，我至爱的人！
道一声别，稍稍片时！
我会再来，我的爱人，
虽千万里，亦咫尺！
A Red Red Rose
by：Robert Burns
O, my Luve's like a red, red rose
That's newly sprung in June;
O, my Luve's like the melodie,
That's sweetly play'd in tune.
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I; （本行中 So 修饰其后 deep，并非 fair 及其它，虽然 So 有 “ 如此 ” 之义）
And I will luve thee still, my dear,
Till a' the seas gang dry.
Till a' the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi' the sun;
I will luve thee still, my dear,
While the sands o' life shall run.
And fare-thee-weel, my only Luve!
And fare-thee-weel, a while!
And I will come again, my Luve,
Tho' 'twere ten thousand mile!
译者简注：
1.翻译过程主要参考学习了附录的几个译文，也查考了一些英文的注释资料。
2.任韶华匆流逝：较多人把这里的“while”简单理解为平行伴随态的“只要” ，但从文脉来看，still----gang dry----melt，still----run，都是静止态与动态的反向语义对比。
附录参考译文：
一朵红红的玫瑰
王佐良译
呵，我的爱人象朵红红的玫瑰啊，
六月里迎风初开，
呵，我的爱人象支甜甜的曲子，
奏得合拍又和谐。
我的好姑娘，多么美丽的人儿！
请看我，多么深挚的爱情！
亲爱的，我永远爱你，
纵使大海干涸水流尽。
亲爱的，纵使大海干涸水流尽，
太阳将岩石烧作灰尘，
亲爱的，我永远爱你，
只要我一息犹存。
珍重吧，我唯一的爱人，
珍重吧，让我们暂时别离，
但我定要回来，
哪怕千里万里！
一朵红红的玫瑰
袁可嘉译
我的爱人像一朵红红的玫瑰，
它在六月里初开，
啊，我的爱人像一支乐曲，
美妙地演奏起来。
你是那么美,
漂亮的姑娘,我爱你那么深切；
亲爱的, 我会永远爱你，
一直到四海枯竭。
亲爱的, 直到四海枯竭,
到太阳把岩石烧裂！
我会永远爱你，亲爱的
只要是生命不绝。
我唯一的爱人，
我向你告别，我和你小别片刻；
我要回来的，亲爱的，
即使万里相隔！
红玫瑰
郭沫若译
吾爱吾爱玫瑰红，
六月初开韵晓风；
吾爱吾爱如管弦，
其声悠扬而玲珑。
吾爱吾爱美而殊，
我心爱你永不渝，
我心爱你永不渝，
直到四海海水枯；
直到四海海水枯，
岩石融化变成泥，
只要我还有口气，
我心爱你永不渝。
暂时告别我心肝，
请你不要把心耽！
纵使相隔十万里，
踏穿地皮也要还。
我爱
毕谹译
我爱如玫瑰，
六月红蕾姣。
我爱如乐曲，
妙奏声袅袅。
爱卿无限深，
如卿绝世妍。
直至海水枯，
此爱永绵绵。
直至海水枯，
炎阳熔岩石。
但教一息存，
爱卿无终极。
离别只暂时，
善保千金躯。
终当复归来，
万里度若飞。
本主题由 admin 于 2019-1-22 16:48 审核通过
|
发表于 2018-12-12 14:29
收藏
分享
楼主