汉诗英译： 原创：汤胜林 翻译：郁序新

郁序新

选自诗歌培训班 同图009期优秀作品


《古典的水田》
原创：汤胜林


嗅一嗅这纯正的泥土
摸一摸这葱茏的树木
读一读这古典的水田

这是一群天天向上的梯田
他是我们的祖先，和父母
用文火烧制的瓷器
用绸布层层包裹的文物

作为文物或许并不美好
因为他必须留守，或坚持
他必定皮肤发痒，心情发霉
他必然要在念想中反复唠叨
稻子，儿子，孙子，虫子
稻子，儿子，孙子，虫子

反复唠叨，那一队队漂泊流浪的萤火虫
那些祖先的灵魂




Classical Paddy Fields
Written by Tang Shenglin
Translated by Tulip

Take a whiff of pure soil
Touch this verdant tree
Read this classic paddy fields

It is a picturesque of daily-up- terraced fields
He is our ancestor and parent
The porcelain burned with slow fire
The historical relics wrapped with silk

As relics perhaps it’s not fine
Because he must stay behind for care, or persist
He must feel itchy on skin, moldy in mood
He is bound to yearn to chatter repeatedly
Rice, sons, grandsons, and bugs
Rice, sons, grandsons, and bugs

Repeatedly chatter about teams of wandering fireflies
The soul of those ancestors


2013年元月三日
Translated by Tulip

张智文

好 {:soso_e142:}辛苦了 {:soso_e183:}

林浪平

郁序新诗兄辛苦了！{:soso_e181:}哪天也为我的诗翻译一首？ {:soso_e113:}

郁序新

顺其自然 发表于 2013-1-3 12:34
好 辛苦了

谢谢顺其自然老师的欣赏和鼓励！祝你新年快乐！

郁序新

林浪平 发表于 2013-1-3 12:47
郁序新诗兄辛苦了！哪天也为我的诗翻译一首？

郎平诗人你好！你的诗和散文我也很新欢，以后会轮到你的！祝新年快乐！

林浪平

郁序新 发表于 2013-1-3 13:07
郎平诗人你好！你的诗和散文我也很新欢，以后会轮到你的！祝新年快乐！

郁序新诗兄，先感谢了哦！

招小波

支持，鼓励！{:soso_e163:}

郁序新

招小波 发表于 2013-1-3 13:10
支持，鼓励！

谢谢招小波诗人的鼓励和支持！祝新年快乐！

郁序新

林浪平 发表于 2013-1-3 13:09
郁序新诗兄，先感谢了哦！

不客气，应该的!

荒原猛士

我那首翻译了没有？有两句古诗。