《初试》约瑟夫 布洛茨基（译于2013、06、28

西城

Иосиф Бродский. Дебют                                        初 试

1                                                                                 1

Сдав все свои экзамены, она                             应付完考试，
к себе в субботу пригласила друга,                   约男友周末小聚一场，
был вечер, и закупорена туго                             黄昏时分，她奉上自己
была бутылка красного вина.                            一瓶曾紧紧封存的琼浆。


А воскресенье началось с дождя,                     周日屋外雨水潺潺，
и гость, на цыпочках прокравшись между        屋内座椅咯吱直响，
скрипучих стульев, снял свою одежду              客人蹑手蹑脚，轻取衣裤，
с неплотно в стену вбитого гвоздя.                   楔进墙的衣帽钉已有些咣当。

Она достала чашку со стола                             她端起桌上的茶底
и выплеснула в рот остатки чая,                      咕嘟嘟倒进口里，
квартира в этот час уже спала.                        此刻，屋子沉睡，一片宁寂。
Она лежала в ванне, ощущая                            她倒在浴盆，将一切的肌肤

Всей кожей облупившееся дно,                      伏帖在盆底，触摸回忆，
и пустота, благоухая мылом,                           嗅着皂香，虚空
ползла в нее через еще одно                           经另一孔洞
отверстие, знакомящее с миром.                    进入身体，与世界相通。

2                                                                                       2

Дверь тихо притворившая рука                       门是一只悄悄的假肢
была – он вздрогнул – выпачкана, пряча        一只令其冷颤---肮脏，藏
ее в карман, он услыхал, как сдача                  在口袋里的假手，他听到
с вина плеснула в недра пиджака.                   红酒喷溅到上衣正中下怀的声音。

Проспект был пуст. Из водосточных труб     大街空空荡荡。供水管的水
лилась вода, сметавшая окурки                       在哗啦啦流淌，扫去烟蒂
он вспомнил гвоздь и струйку штукатурки,   他想起雕像上那根和涌出的细流，
и почему-то вдруг с набрякших губ                怎么就突然从鼓胀的唇中

сорвалось слово (Боже упаси                          掉出词语（上帝，请禁止
от всякого его запечатленья),                        一切的封闭），
и если б тут не подошло такси,                     假使出租车没到，
остолбенел бы он от изумления  。              他就只有干瞪眼。

Он раздевался в комнате своей,                     到家，他把衣服脱去，
не глядя на пропахивающий потом               没顾上斜睨一眼那把长在当间
ключ, подходящий к множеству дверей,       适合于开启各种门洞，
ошеломленный первым оборотом.                并经历初次转动之困惑的钥匙。