可怜的老太

潘学峰

可怜的老太
By 无名氏(未署名作者)
翻译：潘学峰


可怜的老太太，她吞下一只苍蝇。
我不知道她为什么要吞一只苍蝇。
可怜的老太太，我想她会死的。



可怜的老太太，她吞下一只蜘蛛。
它在她体内扭腰、翻转着爬动。
她吞了蜘蛛去捉苍蝇。



我不知道她为什么要吞一只苍蝇。
可怜的老太太，我想她会死的。

可怜的老太太，她吞下一只鸟。
多么可笑！她吞下了一只鸟。
她吞下那鸟去捉蜘蛛，
又吞下蜘蛛去捉苍蝇，



我不知道她为什么吞了只苍蝇。
可怜的老太太，我想她会死的。

可怜的老太太，她吞下一只猫。
哎呀！她吞下了一只猫。
她吞下了猫去捉那只鸟。
她吞下那鸟去捉蜘蛛。
她吞下蜘蛛去捉苍蝇，



我不知道她为什么吞了只苍蝇。
可怜的老太太，我想她会死的。



原作：



Poor old lady

by Anonymous

Poor old lady, she swallowed a fly.

I don’t know why she swallowed a fly.

Poor old lady, I think she’ll die.

Poor old lady, she swallowed a spider.

It squirmed and wriggled and turned inside her.

She swallowed the spider to catch the fly.

I don’t know why she swallowed a fly.

Poor old lady, I think she’ll die.

Poor old lady, she swallowed a bird.

How absurd! She swallowed a bird.

She swallowed the bird to catch the spider,

She swallowed the spider to catch the fly,

I don’t know why she swallowed a fly.

Poor old lady, I think she’ll die.

Poor old lady, she swallowed a cat.

Think of that! She swallowed a cat.

She swallowed the cat to catch the bird.

She swallowed the bird to catch the spider.

She swallowed the spider to catch the fly,

I don’t know why she swallowed a fly.

Poor old lady, I think she’ll die.
来自群组: 现代欧美

忍淹留

有些童话的联想。