中国诗歌流派网

标题: 《帝王专属》【英】何瑞华（Sarah Howe) 译/顽颜 [打印本页]
作者: 顽颜    时间: 2016-3-13 17:00
标题: 《帝王专属》【英】何瑞华（Sarah Howe) 译/顽颜
本帖最后由 顽颜 于 2016-3-13 10:12 编辑

今日唤我作悲痛。
为帝王的第一只夜莺歌颂。

帝王是无常的神，
他偏爱饰以金丝的机械鸟

为之兴奋。为一台
旋律单一的八音盒。
请爱我吧。香橙花。

我见我父亲在同一段
咏叹调中浴火重生，面朝火圈

愈走愈远。我呼唤他，呼唤他-
他红着脸。湿润，在他的眼镜片下。
（顽颜 译）

原诗：
<Belonging to the emperor>

Today my name is Sorrow.
So sang the emperor's first nightgale.

The emperor is a fickle god.
He prefered to be thrilled by an automatic bird

in filigreed gold. A music box, a leitmotif.
Love me, please. Orange blossom.

I see my father bathed in the blare of that same
aria, prodding the remote

to loop. Chiamerà, chiamerà-
His face is red. Beneath his glasses, it is wet.
作者: 忍淹留    时间: 2016-3-13 17:10
glassess是笔误？
最近很是勤奋哦。
作者: 顽颜    时间: 2016-3-13 17:14
忍淹留 发表于 2016-3-13 10:10
glassess是笔误？
最近很是勤奋哦。

多谢忍姐纠正错误，已改正。买了sarah howe的诗集loop of jade.因为跟原作者有邮件往来，所以有动力，很勤译。 华裔女诗人，处女作诗集拿了艾略特诗歌奖，在国内看到新闻，去英国立马买了这本诗集翻译。
作者: 顽颜    时间: 2016-3-13 17:15
忍淹留 发表于 2016-3-13 10:10
glassess是笔误？
最近很是勤奋哦。


因为这些是手打，网络上少有现成的，就自己打。
作者: 忍淹留    时间: 2016-3-13 17:17
顽颜 发表于 2016-3-13 17:14
多谢忍姐纠正错误，已改正。买了sarah howe的诗集loop of jade.因为跟原作者有邮件往来，所以有动力，很 ...

这个新闻我发过，很让人振奋的消息呢。
作者: 忍淹留    时间: 2016-3-13 17:17
顽颜 发表于 2016-3-13 17:15
因为这些是手打，网络上少有现成的，就自己打。

你有没有兴趣朗读几首外文诗？
作者: 顽颜    时间: 2016-3-13 17:19
忍淹留 发表于 2016-3-13 10:17
你有没有兴趣朗读几首外文诗？

很没有自信的说
作者: 忍淹留    时间: 2016-3-13 17:29
顽颜 发表于 2016-3-13 17:19
很没有自信的说

试试好不，发在诗歌朗诵栏目里
作者: 顽颜    时间: 2016-3-13 17:33
忍淹留 发表于 2016-3-13 10:29
试试好不，发在诗歌朗诵栏目里

什么诗有要求吗？有空我试试录音频。
作者: 忍淹留    时间: 2016-3-13 18:35
顽颜 发表于 2016-3-13 17:33
什么诗有要求吗？有空我试试录音频。

你喜欢的就行啊，试一试。
作者: 顽颜    时间: 2016-3-13 20:04
忍淹留 发表于 2016-3-13 11:35
你喜欢的就行啊，试一试。

作者: 顽颜    时间: 2016-3-14 11:05
忍淹留 发表于 2016-3-13 10:17
这个新闻我发过，很让人振奋的消息呢。

其实我想多翻译一些何瑞华Sarah howe的诗，积累到一定量可以让她做诗歌周刊封面人物。
作者: 忍淹留    时间: 2016-3-14 18:35
顽颜 发表于 2016-3-14 11:05
其实我想多翻译一些何瑞华Sarah howe的诗，积累到一定量可以让她做诗歌周刊封面人物。

这个以后可以考虑的，但是不论做不做封面人物，你的选择意义都大过这些。
作者: 顽颜    时间: 2016-3-15 14:57
忍淹留 发表于 2016-3-14 11:35
这个以后可以考虑的，但是不论做不做封面人物，你的选择意义都大过这些。

谢谢！如果她只是个中英混血那意义不大。但她的诗歌的确融入了中国文化，虽然她的中文也只是入门。



欢迎光临 中国诗歌流派网 (http://sglpw.cn/) Powered by Discuz! X3.3