英文化教育协会在华启动“在地铁邂逅诗歌”活动

肖振中

英文化教育协会在华启动“在地铁邂逅诗歌”活动

（中国日报上海记者站）

英国文化教育协会（British Council）将在上海启动全国活动——“在地铁邂逅诗歌”（Poetry on the Metro）。从 9 月 19日起至今年年底，在上海、广州、南京、成都和重庆的轨道交通里，每天将有“在地铁邂逅诗歌”的文化列车运营，同时在地铁车站的公共空间中也有诗歌展示。

“在地铁邂逅诗歌”活动是英国文化教育协会在英国举办“Poems on the Underground”及去年在上海举办“在地铁邂逅莎士比亚”大获成功之后，发起的又一向公众推广中英文学的大型项目，是今年英国政府“灵动青春”大型活动的项目之一，旨在把优美的中英诗歌利用地铁公共空间展示出来，给地铁出行者平日的行程增添更多知识和乐趣，通过两国共同的财富——文学来促进中英文化交流，产生更多社会互动和影响。

英国文化教育协会携手文艺自媒体“诗歌岛”一起选取了中英诗歌各 20 首作为活动推广内容。这些诗歌不仅来自中英文豪，如莎士比亚、雪莱、李白、徐志摩等，还来自两国崭露头角的 80 后青年诗人，如萨拉·豪（Sarah Howe）、肖水等，且诗歌主题均和“青春”有关，呼应“灵动青春”大主题并赞颂青春。全部诗歌的译文则由诗歌岛和上海翻译家协会提供。40 首诗歌的节选被印制成多彩的海报出现在地铁车厢、拉手、站内广告窗内等，海报上印有活动维码，展示所有诗歌的全诗及中英译文，以及更多有趣互动的线上内容。

城市特色

此次活动规模宏大，举办城市同时达到五个，均得到了当地官方支持。在上海，一辆“在地铁邂逅诗歌”的2号线主题列车每天接待近30万乘客，同时每一条地铁线均有一辆列车的全部把手画面循环展示这些诗歌。南京西路站、新天地、人民广场、游泳馆站、金沙江路站共五个站的诗歌视频墙着重展示其中的12首诗歌，供来往的行人驻足品读。中文诗歌如《北茶园》、《第三宇宙》等，均由在上海求学、居住、长期生活的诗人创作，如肖水、胡桑等。入选活动的中国现代诗歌之一《落霞集》之“落霞”则由来自上海彩虹合唱团的金承志创作，在上海活动的启动仪式上，金承志亲自朗读并解析了这首《落霞》。

活动由英国文化教育协会发起，得到了合作方上海市对外人民友好协会、上海地铁、上海翻译家协会、广州有轨电车、南京市政府外事办公室、成都市文化广电新闻出版局、重庆市外事侨务办公室、重庆市对外宣传办公室等的大力支持。