中国新诗网

 找回密码
 立即注册(欢迎实名或常用笔名注册)
搜索
热搜: 活动 交友 discuz
查看: 1718|回复: 29
打印 上一主题 下一主题

隐居者(美国女诗人蒂斯黛尔)

[复制链接]
楼主
发表于 2014-8-4 23:49 | 显示全部楼层
原文未显全,找来贴出——
My heart has grown rich with the passing of years,
I have less need now than when I was young
To share myself with every comer
Or shape my thoughts into words with my tongue.

It is one to me that they come or go
If I have myself and the drive of my will,
And strength to climb on a summer night
And watch the stars swarm over the hill.

Let them think I love them more than I do,
Let them think I care, though I go alone;
If it lifts their pride, what is it to me
Who am self-complete as a flower or a stone.
回复

使用道具 举报

沙发
发表于 2014-8-5 16:34 | 显示全部楼层
看山望水 发表于 2014-8-5 16:25
忍淹留,有趣的名字。多谢。

呵呵,问好。这次周刊选了,原文是搜出来的,您的译文是敲出来的哦。
回复

使用道具 举报

板凳
发表于 2014-8-5 22:08 | 显示全部楼层
看山望水 发表于 2014-8-5 17:16
习惯将文字直接弄到ps格式上去,也是懒,为了以后合成电子诗集时候省事。周刊真是博大选 ...

呵呵,可是我有一直关注哦,而且您的评论也有关注。
回复

使用道具 举报

地板
发表于 2014-8-5 22:33 | 显示全部楼层
看山望水 发表于 2014-8-5 22:23
谢兄抬爱!人生数十年倏忽间能有诗相伴也好。学习欣赏之余说点诗话,有一则一有二则二,逆时悖众处也无暇 ...

回复

使用道具 举报

5#
发表于 2014-8-5 22:33 | 显示全部楼层
看山望水 发表于 2014-8-5 22:23
谢兄抬爱!人生数十年倏忽间能有诗相伴也好。学习欣赏之余说点诗话,有一则一有二则二,逆时悖众处也无暇 ...

回复

使用道具 举报

6#
发表于 2014-8-16 20:23 | 显示全部楼层

好 ,作为男人,我可以既往不咎,握手言和。
回复

使用道具 举报

7#
发表于 2014-8-16 21:03 | 显示全部楼层

可惜我是女孩儿,就会“记仇”。
回复

使用道具 举报

8#
发表于 2014-8-17 11:25 | 显示全部楼层
王法 发表于 2014-8-17 06:46
就是让你记住我!

您改名叫“仇”了?
回复

使用道具 举报

9#
发表于 2014-8-17 13:07 | 显示全部楼层

老先生越发“油嘴滑舌”了哦。
回复

使用道具 举报

10#
发表于 2014-8-17 18:45 | 显示全部楼层
王法 发表于 2014-8-17 14:30
改了。问好朱江。祝福您。健康,快乐!

回复

使用道具 举报

本版积分规则

小黑屋|手机版|中国诗歌流派网

GMT+8, 2024-5-17 22:06

Powered by zgsglp.com

© 2011 中国诗歌流派

快速回复 返回顶部 返回列表