华兹华斯诗选（英汉对照）

李世纯

1. leap up 译成 “激动”？是否为过？“跳动”而已吧？依据全文？
2. 三个“ So”，英文应是“小时如此，长大如此，老了也将如此”
3. Or let me die!应是：或者该离世时（也将如此）

李世纯

李世纯 发表于 2020-3-15 19:24
1. leap up 译成 “激动”？是否为过？“跳动”而已吧？依据全文？
2. 三个“ So”，英文应是“小时如此， ...

译友第一首中：

1. leap up 译成 “激动”？是否为过？“跳动”而已吧？依据全文？
2. 三个“ So”，英文应是“小时如此，长大如此，老了也将如此”
3. Or let me die! 应是：或者该离世时（也将如此）
4. The Child is father of the Man➀；应是：从为人子，到为人父，都是如此
5. 英文应是：也就是说，我的一生，每一天都是如此，钦敬天理自然。

这样或是诗人本意，相对顺理成章

李世纯

第七首中：

A Maid whom there were none to praise
And very few to love：              （应是：也得不到多少喜欢。）

小姑娘受不到人们的夸赞，
也得不到喜欢。

李世纯

第七首中：

A Maid whom there were none to praise
And very few to love：              （应是：也得不到多少喜欢“不是得不到/没有”。）

小姑娘受不到人们的夸赞，
也得不到喜欢。