网络诗歌翻译狄金森《为美而殇》

叶如钢

I DIED for beauty

Emily Dickinson

I DIED for beauty, but was scarce
Adjusted in the tomb,
When one who died for truth was lain
In an adjoining room.
He questioned softly why I failed?
“For beauty,” I replied.
“And I for truth,―the two are one;
We brethren are,” he said.
And so, as kinsmen met a night,
We talked between the rooms,
Until the moss had reached our lips,
And covered up our names.

为美而殇（艾米莉·狄金森）

为美而殇，
这坟茔  难以适身
一个为真理殉道的
就在我的隔壁
他轻声问我“为何落难？”
我回答他： “为了美”
他说： “我为真，真与美
是一体，我们是同声同气的人”
就这样如亲人
在暗夜相会
我们隔着墙壁谈心
直到苍苔漫上我们的唇
覆盖了我们的名

（玛雅译）

李世纯

李世纯 发表于 2020-3-15 19:55
元老的第一段

I DIED for beauty, but was scarce

勘误一下：


元老的第一段

I DIED for beauty, but was scarce
Adjusted in the tomb,
When one who died for truth was lain
In an adjoining room.


为美而殇，
这坟茔  难以适身            （“难以适身”？）
一个为真理殉道的
就在我的隔壁


英文原意或应是：


虽然，为美而殇，
但在这坟里，难改初心
即便一个为真理殉道的
就躺在我的隔壁（我也难该初心）。

李世纯

元老的第一段

I DIED for beauty, but was scarce
Adjusted in the tomb,
When one who died for truth was lain
In an adjoining room.


为美而殇，
这坟茔  难以适身            （“难以适身”？）
一个为真理殉道的
就在我的隔壁


英文原意或应是：


虽然，为美而殇，
但在这坟里，难该初心
即便一个为真理殉道的
就在我的隔壁（我也难该初心）。

叶如钢

郁序新 发表于 2016-6-21 10:07
欣赏学习！夏安！

问候序新！
多来发帖。 期待佳作。

郁序新

欣赏学习！夏安！

叶如钢

夏花 发表于 2016-6-19 16:36

问候夏花。 你的文字没有显现。

夏花

叶如钢

曼步莲华 发表于 2016-6-19 13:47
欣赏

问候曼步莲花。

曼步莲华

欣赏

叶如钢

尘星童云 发表于 2016-6-17 21:23
叶老师晚上好！我是惊讶，减肥的速度

20 多斤，真够快啊。
早安！

叶如钢

尘星童云 发表于 2016-6-16 20:46
她一直说，她跟着我爬山那次她差点死了，峨眉山一趟，她瘦了整整20多斤！那时她已经够瘦的了。我们母女在 ...

这里用词不当。
问候尘星童云！