紙牌屋

李世纯

       之所以不揣溌�敢來譯詩，是想藉此仔細讀一下自己喜歡的英文詩。我想，詩是不能譯的，通常是把飲料弄成了水，名家也不能倖免。所以，要想從譯詩里汲取營養幾乎是不可能的，從原詩里當然可以，但我目前的水皮還達不到，這可真是無語了。


----------------------------------------
朋友爱作读后感：

除红色外，余者译注部分是否与本诗歌翻译更相关呢？

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-9 11:22
之所以不揣溌�敢來譯詩，是想藉此仔細讀一下自己喜歡的英文詩。我想，詩是不能譯的，通常是把飲料 ...

      之所以不揣溌�敢來譯詩，是想藉此仔細讀一下自己喜歡的英文詩。我想，詩是不能譯的，通常是把飲料弄成了水，名家也不能倖免。所以，要想從譯詩里汲取營養幾乎是不可能的，從原詩里當然可以，但我目前的水皮還達不到，這可真是無語了。


----------------------------------------
朋友爱作读后感：

1. 除红色外，余者译注部分是否与本诗歌翻译更相关呢？

2. 朋友的作译理念属消极，至少属无奈，看似不可取

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-9 11:22
之所以不揣溌�敢來譯詩，是想藉此仔細讀一下自己喜歡的英文詩。我想，詩是不能譯的，通常是把飲料 ...

      之所以不揣溌�敢來譯詩，是想藉此仔細讀一下自己喜歡的英文詩。我想，詩是不能譯的，通常是把飲料弄成了水，名家也不能倖免。所以，要想從譯詩里汲取營養幾乎是不可能的，從原詩里當然可以，但我目前的水皮還達不到，這可真是無語了。


----------------------------------------
朋友爱作读后感：

1. 除红色外，余者译注部分是否与本诗歌翻译更相关呢？

2. 朋友的作译理念属消极，至少属无奈，看似不可取

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-9 11:26
之所以不揣溌�敢來譯詩，是想藉此仔細讀一下自己喜歡的英文詩。我想，詩是不能譯的，通常是把飲料 ...

之所以不揣溌�敢來譯詩，是想藉此仔細讀一下自己喜歡的英文詩。

---------------------------------------------------------


看似朋友已放弃，可之上这句又像是要争取，矛盾心理呀，很难得真谛

李世纯

本诗歌主题、宗旨、主线、路径：世事比宫阙，没有规矩，不成乐园，藉此仔細讀一下

1. 不懂诗歌原文者，2. 不论如何遣词派句，均可得原汁原味饮料

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-9 18:10
本诗歌主题、宗旨、主线、路径：世事比宫阙，没有规矩，不成乐园，藉此仔細讀一下

1. 不懂诗歌原文者，2 ...

本诗歌主题、宗旨、主线、路径：世事比宫阙，没有规矩，不成乐园，藉此仔細讀一下

1. 读者，不懂诗歌原文者，2. 译者，不论如何遣词派句，均可得原汁原味饮料

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-9 18:10
本诗歌主题、宗旨、主线、路径：世事比宫阙，没有规矩，不成乐园，藉此仔細讀一下

1. 不懂诗歌原文者，2 ...

本诗歌主题、宗旨、主线、路径：世事比宫阙，没有规矩，不成乐园，藉此仔細讀一下

1. 读者，不懂诗歌原文者，2. 译者，不论如何遣词派句，均可得原汁原味饮料

李世纯

沈紫箫 发表于 2018-10-10 06:54
谢谢先生细致而中肯的评析，感激得紧，敬茶。再译一首我就停止。

沈紫箫朋友：

不能走！

烂尾楼

留下那么多

小弟都没走

您这

才半座


您想去听：

欣赏

提读

推荐

问好吗？

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-10 14:15
沈紫箫朋友：

不能走！

原诗的韵是其诗意的重要载体，翻译的时候也需要押韵，把那种精巧、灵动的感觉体现出来。当你也能用母语来呈现式还原一首外语诗歌，你会发现获得的收获远远大于只读原作，也更抵达原作的本相。一点心得体会，共勉。不要停下，还是多译吧，多快乐的一件事

------------------------------------------

您瞧我们大海胸


多受用呀


也是才来



没几天


您要真走


就 = 是南郭

李世纯

发现获得的收获远远大于只读原作，也更抵达原作的本相。