紙牌屋

沈紫箫

紙牌屋
作者:克里斯蒂娜·罗赛蒂

一個紙牌搭建的房子
整潔小巧
如果搖晃桌子
它一定倒塌
次第找出國王、王后、騎士和侍從
一張又一張
把他們碼到桌子上面，蓋上屋頂
現在，房子竣工了
搖晃桌子
這是最吸引我的時刻

A House of Cards
by Christina Rossetti (1830-1894)

A house of cards
Is neat and small:
Shake the table,
It must fall.
Find the Court cards
One by one;
Raise it, roof it, -
Now it's done: -
Shake the table!
That's the fun.

        之所以不揣溌�敢來譯詩，是想藉此仔細讀一下自己喜歡的英文詩。我想，詩是不能譯的，通常是把飲料弄成了水，名家也不能倖免。所以，要想從譯詩里汲取營養幾乎是不可能的，從原詩里當然可以，但我目前的水皮還達不到，這可真是無語了。
        克里斯蒂娜·羅塞蒂是我喜歡的詩人。她和她的哥哥尽管一个善画，一个写诗， 但丁· 加布里埃尔·罗塞蒂（Dante Gabriel Rossetti） 与妹妹克里斯蒂娜·乔金娜·罗塞蒂(Christina Georgina Rossetti) 的艺术作品仍有着极其相近的气质。
　　有着一头浅棕色的长发，深褐色的眼睛，神情忧郁的乔金娜·罗塞蒂常常出现在哥哥早期的绘画作品中，最著名的是那幅《圣母领报》（也称《 受胎告知》，作于1849-1850年）。天使加百利奉神的差遣，来到圣母玛利亚的面前：“蒙大恩的女子，我问你安，主和你同在了！”（《 路加福音》第一章，第29节）画面中天使和玛利亚身着白衣，天使手持百合花，开启的窗子飞来白鸽。这本是最多见的宗教绘画题材，但其白色为主调的朴素纯净的画面一反以往类似题材的风格，让我们鲜明地感觉到画家多想引領我们用新眼光去重视这个古老的故事。画家选择他的妹妹为画中玛利亚的形象，可见他钟情的女性气质从一开始就定下了基调。
　　也许是受到共同家庭氛围的影响，来自宗教的、文学的熏陶，让他们兄妹俩的艺术有内在的相通之处。读一下妹妹乔金娜·罗塞蒂的诗，发现她最擅长的就是平静地述说思念的忧伤，将所有爱的痛楚和磨难化解在一片纯净柔和之美中。

李世纯

       之所以不揣溌�敢來譯詩，是想藉此仔細讀一下自己喜歡的英文詩。我想，詩是不能譯的，通常是把飲料弄成了水，名家也不能倖免。所以，要想從譯詩里汲取營養幾乎是不可能的，從原詩里當然可以，但我目前的水皮還達不到，這可真是無語了。


----------------------------------------
朋友爱作读后感：

除红色外，余者译注部分是否与本诗歌翻译更相关呢？

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-9 11:22
之所以不揣溌�敢來譯詩，是想藉此仔細讀一下自己喜歡的英文詩。我想，詩是不能譯的，通常是把飲料 ...

      之所以不揣溌�敢來譯詩，是想藉此仔細讀一下自己喜歡的英文詩。我想，詩是不能譯的，通常是把飲料弄成了水，名家也不能倖免。所以，要想從譯詩里汲取營養幾乎是不可能的，從原詩里當然可以，但我目前的水皮還達不到，這可真是無語了。


----------------------------------------
朋友爱作读后感：

1. 除红色外，余者译注部分是否与本诗歌翻译更相关呢？

2. 朋友的作译理念属消极，至少属无奈，看似不可取

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-9 11:22
之所以不揣溌�敢來譯詩，是想藉此仔細讀一下自己喜歡的英文詩。我想，詩是不能譯的，通常是把飲料 ...

      之所以不揣溌�敢來譯詩，是想藉此仔細讀一下自己喜歡的英文詩。我想，詩是不能譯的，通常是把飲料弄成了水，名家也不能倖免。所以，要想從譯詩里汲取營養幾乎是不可能的，從原詩里當然可以，但我目前的水皮還達不到，這可真是無語了。


----------------------------------------
朋友爱作读后感：

1. 除红色外，余者译注部分是否与本诗歌翻译更相关呢？

2. 朋友的作译理念属消极，至少属无奈，看似不可取

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-9 11:26
之所以不揣溌�敢來譯詩，是想藉此仔細讀一下自己喜歡的英文詩。我想，詩是不能譯的，通常是把飲料 ...

之所以不揣溌�敢來譯詩，是想藉此仔細讀一下自己喜歡的英文詩。

---------------------------------------------------------


看似朋友已放弃，可之上这句又像是要争取，矛盾心理呀，很难得真谛

李世纯

本诗歌主题、宗旨、主线、路径：世事比宫阙，没有规矩，不成乐园，藉此仔細讀一下

1. 不懂诗歌原文者，2. 不论如何遣词派句，均可得原汁原味饮料

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-9 18:10
本诗歌主题、宗旨、主线、路径：世事比宫阙，没有规矩，不成乐园，藉此仔細讀一下

1. 不懂诗歌原文者，2 ...

本诗歌主题、宗旨、主线、路径：世事比宫阙，没有规矩，不成乐园，藉此仔細讀一下

1. 读者，不懂诗歌原文者，2. 译者，不论如何遣词派句，均可得原汁原味饮料

李世纯

李世纯 发表于 2018-10-9 18:10
本诗歌主题、宗旨、主线、路径：世事比宫阙，没有规矩，不成乐园，藉此仔細讀一下

1. 不懂诗歌原文者，2 ...

本诗歌主题、宗旨、主线、路径：世事比宫阙，没有规矩，不成乐园，藉此仔細讀一下

1. 读者，不懂诗歌原文者，2. 译者，不论如何遣词派句，均可得原汁原味饮料

沈紫箫

李世纯 发表于 2018-10-9 18:14
本诗歌主题、宗旨、主线、路径：世事比宫阙，没有规矩，不成乐园，藉此仔細讀一下

1. 读者，不懂诗歌 ...

谢谢先生细致而中肯的评析，感激得紧，敬茶。再译一首我就停止。

大河原

原诗的韵是其诗意的重要载体，翻译的时候也需要押韵，把那种精巧、灵动的感觉体现出来。当你也能用母语来呈现式还原一首外语诗歌，你会发现获得的收获远远大于只读原作，也更抵达原作的本相。一点心得体会，共勉。不要停下，还是多译吧，多快乐的一件事