英诗《 The moon 》汉译《月之夜》

正月 · 发表于 2021-3-11 13:35

英诗《 The moon 》汉译《月之夜》
感觉还是翻译成《月亮》好。

正月 · 发表于 2021-3-12 06:51

李世纯发表于 2021-3-11 15:10
小弟效仿静夜思，未题月亮，1：因小诗更多描述对象非月亮

我还是觉得月亮好。

正月 · 发表于 2021-3-14 00:41

李世纯发表于 2021-3-13 11:18
哦，小弟懂啦这样会更好吧：

比较喜欢这一版。

正月 · 发表于 2021-3-14 00:42

晚上好李老师。写作快乐。

正月 · 发表于 2021-3-14 00:45

李世纯发表于 2021-3-13 10:55
好，好，有正月的月字，还不好

《月亮》也有“月”字啊！

正月 · 发表于 2021-3-15 00:11

李世纯发表于 2021-3-14 19:53
但月亮》或生硬逊情感，虽同切原题，小弟考虑

我自己的一种感觉，未必对。

正月 · 发表于 2021-3-16 00:10

李世纯发表于 2021-3-15 19:52
对的非未必对感觉是积累，潜意识，应该肯定之；所谓不能跟着感觉走是片面，武断，浅薄，极 ...

看来这次我坚持对了

正月 · 发表于 2021-3-17 06:43

李世纯发表于 2021-3-16 09:37
嗯，上帝给您加10分

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

英 诗《 The moon 》汉 译《 月 之 夜 》