[Netherlands]Quito Nicolaas [荷兰]基多•尼古拉

张智

[Netherlands]Quito Nicolaas

Onwetendbeid

Met blauwe ogen,

blond haar,

staat deze kleuter,

temidden van autowrakken.

Achter schijnt de zon,

net zoals elders.

Diep treurend,

kijkt ie voor zich;

starend en gapend,

oog in oog met Fortuna,

die nooit naar beneden keek,

die nooit heeft bestaan,

in de Julianastraat.

[荷兰]基多·尼古拉

无知

蓝色的眼睛,

金色的头发,

这个学步的幼童站在

世界的瓦砾之间。

身后的阳光闪耀,

就像在其它地方一样。

深陷忧伤,

他看着前方,

凝视并打着呵欠,

在福耳图那眼中,

没有谁值得垂顾

没有谁存在过,

在朱莉安娜街。

                                 （野鬼  译）

福耳图那，罗马神话中的命运女神。——译者注。

作者简介：

基多·尼古拉(Quito Nicolaas)，荷兰当代著名诗人、作家，原名胡里奥·拉斐尔·尼古拉，1955年10月26日生于阿鲁巴岛。职业为欧盟咨询部法律顾问。1974年起开始写作，其作品被收入《安替列群岛文学史》。已出版的作品有《官场黑暗》（1990年），《摄像头图集》（1995年），《命运》（2000年），《合理的质疑》（2002年），《寂静的村庄》（2004年），《往昔的午后》（2005年），《林荫小道》（2008年）。诗歌写作的主要成就：《Pa saka kara》 (1999年)， 《我的岛屿》 (2002年)，《开窗》 (2004年)，《Met de wil elkander bij te staan》 (2004年)，《Van de Prinsengracht》 (2007年)。其他活动：为以下杂志作书评撰稿人：《比拼杂志》，《荷兰文学》，《南美洲杂志》，阿姆斯特丹大学演讲，在线杂志（如Caribische letteren & Gedichten in gedachten）。剧作：《变幻之韵》（2008年），《名妓的天堂之门》（2009年）等等。

韩庆成

精美的译作！欢迎野鬼先生！{:soso_e181:}

忍淹留

感谢译者带来的佳作。
我怎么就看不懂荷兰话！

妙手丹青

画面凄美，如三月的夕阳。

庐州男人

{:soso_e183:}