汉诗英译： 选自吾主沉浮的小诗 翻译：郁序新

郁序新

小诗六首译

翻译：Tulip

1

孤芳自赏

风景这边独好

等得叶黄树老

未见人来访

回眸 孤芳自赏

1

Self admiring

How nice such a scenery

That waits till decay of leaves

No one pays visit to him

Glance back for self-love he greets

2

佛祖坐莲台
呼松同迎客


The Buddha sitting lotus
Calls pines to greet visitors

3

将军思美人

不管风吹还是雨打
始终无畏坚守边疆
偶而思念家乡的那个她
不知儿女是否已长大
海疆切需少年强

携子遥望夫所处
借风传信戍边郎
家人皆安康
儿正上学堂
早日凯旋归
欢聚享天伦

3

The General Missing Beauty

Despite stormy hit

He’s always stands fast at frontier
Occasionally misses her with homesick
I wonder whether have grown up the kids
Demand for strong men is urgent at the border

Looking at the husband afar with children

I pass the message to my man at frontier
All of the family is well and healthier
The children are at school very near
I bless you return home much earlier
With triumph to enjoy the life together

4

蝌蚪文

擎天壁上留
文如蝌蚪游
谁能识我身
解待有缘人

4

Tadpole character

You much higher left on wall

Are like swimming of tadpole
Who can know my shape overall
The solution must wait to be told



5
摄

按下快门
截住几多风景
会当临绝顶
云端慢采细品

5

To Photo

I press down the shutter

Catching up a few sceneries
Like rainbow of summer
That makes me lost in mystery

6

石问

沟有几许深

石蛋探头问
无人能答应
留待敢攀人

6

Stones’ Question

How deep might be the trench

Pebbles ask probing heads
No one gets keys to quest                       
Better for heroes it is left


2012年12月14日

翻译：Tulip

张智文

浅显 简洁 {:soso_e181:}

卢俊

欣赏。远握

夜1969

{:soso_e163:}送花问好{:soso_e181:}

郁序新

顺其自然 发表于 2012-12-14 09:22
浅显 简洁

谢谢，译小诗的尝试。

郁序新

卢俊 发表于 2012-12-14 09:24
欣赏。远握

谢谢欣赏！遥祝冬安！

郁序新

夜1969 发表于 2012-12-14 11:46
送花问好

谢谢1969 老师的鲜花，冬天的花更迷人！

诗歌之王

江水吼有钱，
试水意体量。

胡有琪

欣赏！问好郁哥！

天上人间

清新的小诗{:soso_e163:}