英诗汉译：小曲 翻译：解斌

解斌

  小曲

作者：菲利普·西德尼

  翻译：解斌

A DITTY
My true-love hath my heart, and I have his,
By just exchange one for another given:
I hold his dear, and mine he cannot miss,
There never was a better bargain driven:
My true-love hath my heart, and I have his.

His heart in me keeps him and me in one,
My heart in him his thoughts and senses guides:
He loves my heart, for once it was his own,
I cherish his because in me it bides:
My true-love hath my heart, and I have his.

  小曲

我的真爱享有我心，我亦拥有他爱，
我们将心换心，彼此真爱：
我对他真心实意，他亦难把我忘怀，
这等盟约天上亦难寻：
我的真爱享有我心，我亦拥有他爱。

他心在我心，我们合二为一，
我心在他心，引领他的思绪：
他深爱我心，因为我心曾是他心，
我珍爱他心，因为他心居驻我心：
我的真爱享有我心，我亦拥有他爱。

忍淹留

赏读，问好。

解斌

忍淹留 发表于 2013-1-11 18:03
赏读，问好。

多谢

郁序新

欣赏佳译，欢迎新朋友！愚也试译了一首，已贴出，也请赐教，多多交流！祝你快乐！