Darker Days/遗腹子（中诗英译）

戒指

Darker Days
刃船/Ren Chuan

In October's Revolver I beguile
Mindness deemed against on live
Holly door like carved by Rodin
Housed making soundly still
Lifting the honer than fire
For seventeen bravery years

Horned male
Trees thousands times down
Barehand in Russia
Horned spell
Saint Mother ever
Splited the rumor
Seeking for reality
A true self, lightning ahead
Of tremor of truths
Dipping daylight for thinking
Of the poor youth

Once set free
Statue will say
Ha, the Lonely Island
You plant tree seeds
Companion of my words
Fluent with others

Collection of guiders
Limiting the fears and cries
So be the love's symbol
Must a donator's memoire
Or a gonna heart
Leaving some greatest gossip
Castle in nights
Surrendered by gentleness
And occasionally a joke flies
Flying without the smile

Neither being or not being
We're sonnet inspiring Sir Ba Jin
Down the road
How much falsified sentiment
No matter of the civilized, the equalized
Must to be a true heart
Or not to be
In years of teenage


《遗腹子——致索尔仁尼琴》
李飞骏

一个诞生于十月革命的遗腹子
注定是一生的流亡者
他作为长寿作家
静静地死在祖国的家中
比开除他国籍的苏联
多活了17年

他是一头公牛
顶倒了俄罗斯的橡树
给整个苏联文坛留下了真空
他的牛角
曾经硌痛了斯大林的权杖
他把冗长的俄罗斯文锻造成短剑
与牢狱盛开的帝国对峙
一句真话，如闪电
剥开披着真理外衣的狼皮
让肥硕的勃列日涅夫
倒吸一口冷气

古拉格群岛的犯人
让叶利钦、普京两位俄罗斯硬汉
为之折腰
整个俄罗斯的橡树为之折腰
也让同病相怜的
中国诗人为之折腰

中国大大小小的知识分子
都在意淫他
就像钟爱一个名牌商标
一些人忙着炮制悼念诗歌
一些人忙着包装索氏全集
一些人忙着百度博士论文
他们关起门谈谈国事
掂量着用词的分寸
偶尔掺几句牢骚在博客里
期盼着网管手下留情

中国没有索尔仁尼琴
我们有巴金老人
战战兢兢地写下《随想录》
有几分真话，不得而知
巴老熬过满清、民国的旧社会
成了共和国免检的文坛良心
比索尔仁尼琴
多活了10岁

2008年8月5日

招小波

赏读，早上好！{:soso_e163:}

戒指

招小波 发表于 2013-1-19 10:12
赏读，早上好！

晨安。。

西沈

再读，问好{:soso_e163:}

张智文

自然欣赏  腊八快乐 {:soso_e181:}

梁树春

弟啊，为兄不懂英语。看来病不成问题了了，祝贺。

李飞骏

谢谢兄弟。鞠躬