艾莉森·路特曼：并不需要去夏威夷

潘建设

并不需要去夏威夷
原文/艾莉森·路特曼
译文/潘建设
我可以在枯燥雪茄烟气弥漫
和人来人往冷漠游客的机场餐厅
成为女服务员
我可以在千篇一律的座位或顾客的后面
从四十年来一直提供股票投资咨询的人们那里
拍下从未被人注意到的的景观
我能成为他致命的烦恼
成为他荒废的运动项目
他闷燃的烟灰缸
我可以成为至今未见过夏威夷的70岁老妇
触摸自己的红唇和喷染的头发
我可以变成那全身被亚麻服紧裹的
拥有脂粉气的男性女伴娘
或者假扮她同性恋的儿子
坐在她对面，搅拌着加糖的咖啡
而没有任何话要说
我可以成为作曲家转世的对世俗不屑一顾的莫扎特
或是工厂里编织假东方地毯的工人
或是侍者手中安静的鞋子
但我不想成为生活这个站台上的任何东西
我想去夏威夷，我深知这不可能发生
然而他熟悉他湿热一样的欲望
我想赚大笔的钱，买数不尽的糖果
我想品味甜甜的音乐，鸟群从天空中坠落
我想成为火山
在任意挥霍的沸腾的岩浆中爱上每一个人
我想成为火山的情人
有多爱她，就像她一样燃烧流动

王法

岩浆一般的爱——三人称的自由转化——他要爱那么多人（及物）（及无物）...

西泠弋人

我想成为火山的情人
有多爱她，就像她一样燃烧流动{:soso_e179:}

潘建设

法大空 发表于 2012-1-30 19:55 岩浆一般的爱——三人称的自由转化——他要爱那么多人（及物）（及无物）...

恩，西语诗歌都喜欢人称转化，我、他、你其实差不多是自己的观照

潘建设

西泠弋人 发表于 2012-1-30 21:28 我想成为火山的情人 有多爱她，就像她一样燃烧流动

最后是高潮

王法

潘建设 发表于 2012-1-31 09:31
恩，西语诗歌都喜欢人称转化，我、他、你其实差不多是自己的观照

是的。为翻译增加了难度。谢你。{:soso_e160:}{:soso_e183:}