英诗汉译：漂筏/The Irishman's Song

筷子 · 发表于 2013-2-3 22:36

欣赏问好{:soso_e181:}

尹煜的诗歌 · 发表于 2013-2-3 23:36

赏读。

戒指 · 发表于 2013-2-4 05:52

梁树春发表于 2013-2-3 09:23
我不懂英文，是你亲自译的？

无聊之笔，然乎所也。

戒指 · 发表于 2013-2-4 05:54

姚大侠发表于 2013-2-3 10:39
好像是意译，太整齐划一，诗的味道寡淡，也没有体出现汉语言的韵律......
先把这首译诗转到《世界城市诗歌 ...

你有机会，我有时间，宣称就是我此刻的目的。

戒指 · 发表于 2013-2-4 10:49

姚大侠发表于 2013-2-3 10:39
好像是意译，太整齐划一，诗的味道寡淡，也没有体出现汉语言的韵律......
先把这首译诗转到《世界城市诗歌 ...

我有本《礼骚》诗集，考虑转载如何？

宗单霖 · 发表于 2013-4-6 12:23

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）