[USA] Teresinka Pereira 诗一首（英汉对照）

张智 · 发表于 2012-1-31 14:58

本帖最后由野鬼DIABLO 于 2012-1-31 15:02 编辑

[USA] Teresinka Pereira

BRING THE TROOPS HOME!

Mr. President,

please, bring the troops

home,

take care of their physical

wounds,

their psychological

wounds,

their moral

wounds.

Mr. President,

enough is enough!

Stop the killing

and start the healing.

ASAP.

[美国]特丽辛卡·佩雷拉

把美军撤回来！

总统先生，

请把美军

撤回来，

抚慰他们身体的

创伤，

抚慰他们心理的

创伤

抚慰他们精神的

创伤。

总统先生，

够了，够了！

停止杀戮

并开始康复。

越快越好。

(野鬼DIABLO 译)

王法 · 发表于 2012-1-31 20:07

明快~激情的呼喊~明快——冷峻的译作。

张智 · 发表于 2012-1-31 20:44

法大空发表于 2012-1-31 20:07
明快~激情的呼喊~明快——冷峻的译作。

谢谢先生抬爱！

深海之蓝 · 发表于 2012-1-31 20:59

抚慰他们身体的

创伤，

抚慰他们心理的

创伤

抚慰他们精神的

创伤。

喜欢这样的译作！简洁明快。问好野鬼友！新年快乐！

张智 · 发表于 2012-1-31 21:07

深海之蓝发表于 2012-1-31 20:59
抚慰他们身体的

创伤，

Thx you!

深海之蓝 · 发表于 2012-1-31 21:17

野鬼DIABLO 发表于 2012-1-31 21:07
Thx you!

Happy new year!

忍淹留 · 发表于 2012-1-31 22:10

本帖最后由忍淹留于 2012-1-31 22:14 编辑

把“enough is enough”这样停顿更有力量，不必拘于出现次数。

张智 · 发表于 2012-2-1 11:22

忍淹留发表于 2012-1-31 22:10
把“enough is enough”这样停顿更有力量，不必拘于出现次数。

谢谢你的批评！

忍淹留 · 发表于 2012-2-1 17:58

野鬼DIABLO 发表于 2012-2-1 11:22
谢谢你的批评！

是我未表达清，之前查过几种出现“enough is enough”的翻译，都是“够了”，您让它重复一次，感觉更有力量。没有批评的意思，问好。

小飞泥 · 发表于 2012-2-17 00:17

我也想了解，谢谢发帖的人

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）