(中间略)英诗汉译：海面/The Mask of Anarchy

戒指 · 发表于 2013-2-20 08:08

吃饭去

戒指 · 发表于 2013-2-20 08:18

吃饭归来

西沈 · 发表于 2013-2-20 08:49

当他被世界炫耀开来
紧密穿行着血脉和激情
御用试死客，留下高歌
“你把上帝、法律、尊王魔化了”

戒指 · 发表于 2013-2-20 09:15

西沈发表于 2013-2-20 08:49
当他被世界炫耀开来
紧密穿行着血脉和激情
御用试死客，留下高歌

信仰的变离而

郑智得 · 发表于 2013-2-20 09:44

欣赏{:soso_e179:}，学习了！

痞子 · 发表于 2013-2-20 09:58

拜读！欣赏！

筷子 · 发表于 2013-2-20 18:22

欣赏，问好。

小人鱼在天堂 · 发表于 2013-2-22 10:41

不错，欣赏啦/

郁序新 · 发表于 2013-2-22 13:14

欣赏你的精神！但翻译尽量要忠实原文，这是一个基本的原则。我试着把前面三段按原韵，译了下，请斧正。

1

我躺在意大利睡意深沉
从海面上飘来一阵声音
它以强势把我猛力推向
诗一般的梦幻从中徜徉

2

沿途我遭遇了暴徒的血腥
他似卡斯尔雷蒙面的狰狞
道貌岸然却笑里藏刀
七条犬紧随张牙舞爪

3
它们饱食终日，何谈
素食充饥，净身之禅

一块两块，接二连三
他从宽蓬中露出真面
晃出一颗颗人心吞咽

戒指 · 发表于 2013-2-22 15:47

郁序新发表于 2013-2-22 13:14
欣赏你的精神！但翻译尽量要忠实原文，这是一个基本的原则。我试着把前面三段按原韵，译了下，请斧正。

...

英文气场强烈，我稍微缓和了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）