狄金森：冬日很美

潘建设 · 发表于 2012-2-6 16:20

本帖最后由潘建设于 2012-2-7 19:38 编辑

冬日很美

〔美艾美莉·狄金森〕

他冷酷的爱
悖于常理下，
那对夏日或世界的沉醉
他的爱又弯又斜。
这通常如对猎物的追逐
如玫瑰花，盛情而严肃地
发出它的邀请
但只有他走开时才受到欢迎。

By潘建设

Winter is good - his Hoar Delights (1316)
by Emily Dickinson

Winter is good - his Hoar Delights
Italic flavor yield -
To Intellects inebriate
With Summer, or the World -
Generic as a Quarry
And hearty - as a Rose -
Invited with asperity
But welcome when he goes.

陈科 · 发表于 2012-2-11 13:19

喜读潘先生的译作！喜欢！

潘建设 · 发表于 2012-2-11 19:16

陈科发表于 2012-2-11 13:19 喜读潘先生的译作！喜欢！

这是对我最好的肯定。

王法 · 发表于 2012-2-13 07:53

建设不用肯定——哈

忍淹留 · 发表于 2012-2-16 07:17

Wow!这首很有魅力的，学习了。

李世纯 · 发表于 2018-12-16 12:31

有魅力的，学习了。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）