本帖最后由 潘建设 于 2012-2-19 19:52 编辑
人们好像认为诗必须遵循某种特定的方式，对此，毫无意义，并且会影响诗歌多年。越来越多的人会来这里打破他们的概念。这很难，就像某人干你老婆，而在在工作，但你的生活，如他们所说，仍在继续。——来自布考斯基网站诗歌荐言。
翻译布考斯基这首牛逼的诗《伟大的恋人》，花费了我3个钟头。操！
《伟大的恋人》
布考斯基 潘建设译
我是说，在东方好莱坞那种地方
我是如此经常地和那些坚硬的数字
在镇上
我像个不声不响的女人
别人问我，
“你他妈的到底在搞什么？”
这些荡妇，凶手，布兰克斯
他们有身体，头发，眼睛，腿
动作
但，就说，他们中的一个，它像
一个鲨鱼坐在那儿穿着
衣服，高跟鞋，吸烟，喝酒，
嗑药从晚到早
又从早到晚
我们喋喋不休，有时
在被褥上打滚，狠狠的。
通过酒，兴奋剂
镇静剂，我让自己幻想
一些事——就说，这是
金色女孩的金色之心
金色大道上的欢声笑语
爱情及希望
在昏暗烟雾的灯光中
长发看起来比以前更好
双腿比以前更
精致，谈话不那么
赤裸，也不那么严肃
我愚弄自己相当在行。我甚至
使自己去思索
我爱上他们中的一个
最最糟糕的那个
我是说，为什么要那么消极地？
去接受
我们喝酒，吸毒，呆在
地毯的中心，穿越日出，
日落，用8个或10个小时
玩拼字游戏
每次我进去糟蹋她
偷她的信，她需要
她是个生还者，
婊子
在一段马拉松登陆后
的52小时中无论我们
在干做什么
她总说，“让我们开车去
拉斯维加斯结婚？”
“啥？”我问道。
“让我们开车去
拉斯维加斯结婚
在我们没改变主意之前。”
“仅仅希望我们结婚，
然后呢？”
“然后你可以要我那里
你何时想要它都
可以。”她跟我说
但当我出来时我打开了
一瓶新酒
没再提对这个话题
从那以后她不在像以前
跟着我
而是别的什么人，
大抵相似
有时不止一个人
他们出双入对
有句过气的话如此形容
那个老笨蛋
候补的，免费的
酒会，他对性要求不是太多，
尽管有时侯一些东西
将侵占我，我将
抓住一个身体把自己
仍进一匹美丽的马体内
与之性交，
多数情况下，我猜，并见证是否
我还会那样做
我让邮递员迷惑不解
一张旧沙发
在走廊上，许多个早晨
当他经过我坐的地方
会说，他们两个
我们将坐在那，带着我们的
啤酒罐，燃烧的香烟
欢笑
有天他发现我独自一人
“打扰你下，”他说，
“我可以问你一些问题吗？”
“可以”
“这样，我认为你并不
富裕……”
“是的，我破产了。”
“听着，”他说，“我曾周游
世界。”
“哦？”
“但我从没有看见一个男人
有如此多的女人跟着你。
这总要有一个特别
或者一对特别……”
“哦？”
“你怎么做到的？
我是说，请不要介意，你们是善良
的老人，你们又不是
卡萨诺瓦，你懂吗？”
“我是丑陋的，一直。”
他撕掉他的信从一只手到
另一只手。
“我是说，你什么做到的？”
“唾手可得，”我告诉他。
“你的意思是说？”
“我是说，女人就像
在你身边的人。”
“呃，”他说，接着走开继续
转他的圈
我没被他的赞美打动
他所看到的并非他想得那样美好
甚至，他们也有难熬的时候
无聊又无意义
并且糟糕
我走回来进入我的地方
电话铃响了
我知道它将会是一个女人的
声音
来自《第三肺检查》1992
| 
发表于 2012-2-19 19:47
收藏
分享
发表于 2012-2-19 19:57
楼主
感谢您的支持！