（美诗中译）Sea Poppies

水云间

Sea Poppies
海上罂粟花

By H. D. 1886–1961


Amber husk
琥珀色的外壳
fluted with gold,
用金子雕刻，
fruit on the sand
沙上的果实
marked with a rich grain,
标志着富裕的粮食。


treasure
财宝
spilled near the shrub-pines
散落在矮松树附近，
to bleach on the boulders:
在巨石上漂洗；
your stalk has caught root
你的茎把根
among wet pebbles
扎在潮湿的小卵石中，
and drift flung by the sea
被海流冲走的时候，
and grated shells
外壳磨破，
and split conch-shells.
贝壳分开。


Beautiful, wide-spread,
美丽的，燎原的，
fire upon leaf,
叶子上的火焰，
what meadow yields
草地上长的什么叶子
so fragrant a leaf
如此之香，
as your bright leaf?
像你绚丽的叶子一样？

秋之雾语

虚幻的美丽，让人如掉进罂粟的陷阱里，不能自拔！

水云间

秋之雾语 发表于 2013-3-21 21:39
虚幻的美丽，让人如掉进罂粟的陷阱里，不能自拔！

谢谢指点，有些诗，翻起来好难处理，

秋之雾语

水云间 发表于 2013-3-21 23:23
谢谢指点，有些诗，翻起来好难处理，

{:soso_e140:} 我哪里是在指点啊，这是我的心声而已。

水云间

秋之雾语 发表于 2013-3-22 00:11
我哪里是在指点啊，这是我的心声而已。

额，这花真的很美，刚看过一种虞美人，很震撼

秋之雾语

水云间 发表于 2013-3-22 10:01
额，这花真的很美，刚看过一种虞美人，很震撼

{:soso_e140:} 我见过罂粟花，的确非常美！虞美人？你.....呃.....你用“震撼”形容？{:soso_e103:}

水云间

秋之雾语 发表于 2013-3-22 19:16
我见过罂粟花，的确非常美！虞美人？你.....呃.....你用“震撼”形容？

这次花卉展看到的，一大片，飘逸脱俗，像五彩的云，又像振翅欲飞的蝴蝶

秋之雾语

水云间 发表于 2013-3-22 19:21
这次花卉展看到的，一大片，飘逸脱俗，像五彩的云，又像振翅欲飞的蝴蝶

没有照片吗?{:soso_e103:} {:soso_e102:}

忍淹留

                              Sea Poppies                                                     
                                                                           By H. D. 1886–1961


Amber husk
fluted with gold,
fruit on the sand
marked with a rich grain,

treasure
spilled near the shrub-pines
to bleach on the boulders:
your stalk has caught root
among wet pebbles
and drift flung by the sea
and grated shells
and split conch-shells.

Beautiful, wide-spread,
fire upon leaf,
what meadow yields
so fragrant a leaf
as your bright leaf?



                                                                         海上罂粟花

琥珀色的外壳
用金子雕刻，
沙上的果实
标志着富裕的粮食。

财宝
散落在矮松树附近，
在巨石上漂洗；
你的茎把根
扎在潮湿的小卵石中，
被海流冲走的时候，
外壳磨破，
贝壳分开。

美丽的，燎原的，
叶子上的火焰，
草地上长的什么叶子
如此之香，
像你绚丽的叶子一样？

忍淹留

帮您重新排一下，便于阅读。