英诗中译：神圣的形象翻译：郁序新

郁序新 · 发表于 2013-4-19 11:17

本帖最后由郁序新于 2013-4-19 11:20 编辑

A Divine Image
by William Blake (1757–1827)

Cruelty has a human heart,
And Jealousy a human face;
Terror the human form divine,
And secrecy the human dress.

The human dress is forged iron,
The human form a fiery forge,
The human face a furnace seal'd,
The human heart its hungry gorge.

神圣的形象
威廉.布莱克（1757-1827）
翻译：Tulip

残忍有一颗人心
嫉妒有一副人面
恐怖似人的神形
秘密似人的衣裙

人衣伪装的铁服
人形燃烧的锻铺
人面封闭的火炉
人心饥饿的峡谷

2013年4月17日译

未离子 · 发表于 2013-4-19 11:24

还不错的诗！寓意深刻，诗歌简洁。感觉翻译也应该非常好。

林浪平 · 发表于 2013-4-19 11:38

欣赏了！{:soso_e181:}

王法 · 发表于 2013-4-19 11:39

人心饥饿的峡谷
——————————容量很大问好祝福兄弟

艾草 · 发表于 2013-4-19 12:38

赏读。

荒原猛士 · 发表于 2013-4-19 12:57

{:soso_e163:}

招小波 · 发表于 2013-4-19 13:59

译得很棒！{:soso_e179:}

书剑飘零 · 发表于 2013-4-19 14:10

神秘的诗人。{:soso_e163:}

戒指 · 发表于 2013-4-19 14:21

不错、不错，积极有砾。

纪开芹 · 发表于 2013-4-19 15:43

翻译得极好！喜欢。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）

英诗中译： 神圣的形象 翻译：郁序新

英诗中译：神圣的形象翻译：郁序新