At Baia ( by H.D.)

潘建设

《在拜亚》

我应该早早知晓
在睡梦中你会收到
一些可爱但危险的礼物，
兰花堆积在伟大的叶鞘中，
像（在睡梦中）谁在说，
“我送你礼物
谁丢下你，不吻你
喉咙上的蓝色血管。”

为什么你的那些手
（从不拿起我的），
我能看见你的手
在兰花花蕾上漂浮
如此小心翼翼，
你的手，如此轻柔，确保
温柔的抬离，轻柔的花身——
哦，哦，多么轻柔

（在梦中）你从未送来什么
特别的形式，特别的香气，
不凝重，也不性感，
还很冒险—很冒险——
只因兰花，在伟大的叶鞘中堆积，
交叠在明亮的卷轴下方，
一些话被说出：

“花儿为花朵送来：
白色的手，淡淡的白，
花叶淡淡的爱，”

或

“恋人对恋人，没吻过，
没抚摸过，才会永远，永远如此。”

《尤丽黛》

为什么你转过身来，
地狱应该被
我这样的人居住
一瞥而化为乌有？

为什么你转身？
为什么你回头一瞥？

就因你已回头看我——
我本能够和活灵魂一起
在地球上散步。
我本能够睡在鲜花丛中
直到永久。

只因你的傲慢
和你的无情
我被那回头一瞥
进入苔藓密布的死亡之地
苍白的苔藓中遍布死的灰烬

那是什么掠过我的脸
光亮来自你的
你的一瞥。

那是什么你凝视着我的脸——
你自己脸上的光亮
你自己的内心在作怪？

忍淹留

“恋人对恋人，没吻过，
没抚摸过，才会永远，永远如此。”

难得有这样的诗。

潘建设

忍淹留 发表于 2012-3-4 21:03 “恋人对恋人，没吻过， 没抚摸过，才会永远，永远如此。”  

这位美丽的女诗人、小说家、文学杂志编辑是个传奇人物，他影响了美国诚如庞德、艾略特、威廉斯等数十位甚至上百位重量级的诗人。她处于这些诗人当中，对自己的才华和爱情难以抉择。

忍淹留

潘建设 发表于 2012-3-4 21:21
这位美丽的女诗人、小说家、文学杂志编辑是个传奇人物，他影响了美国诚如庞德、艾略特、威廉斯等数十位甚 ...

那我继续静心阅读。

忍淹留

搜了一下，只找到缩写“H.D”，还是没见原名，很喜欢这首诗，把原文贴在这里——



I should have thought

in a dream you would have brought

some lovely， perilous thing，

orchids piled in a great sheath，

as who would say （in a dream），

"I send you this，

who left the blue veins

of your throat unkissed."

Why was it that your hands

（that never took mine），

your hands that I could see

drift over the orchid-heads

so carefully，

your hands， so fragile， sure to lift

so gently， the fragile flower-stuff——

ah， ah， how was it

You never sent （in a dream）

the very form， the very scent，

not heavy， not sensuous，

but perilous——perilous——

of orchids， piled in a great sheath，

and folded underneath on a bright scroll，

some word：

"Flower sent to flower；

for white hands， the lesser white，

less lovely of flower-leaf，"

or

"Lover to lover， no kiss，

no touch， but forever and ever this."

忍淹留

找到作者资料了——

       H·杜利特尔（1886～1961）（Hilda Doolittle），美国诗人，是意象派诗人中的
佼佼者。她生于美国宾州，曾在布林、摩尔学院就读两年，后辍学回家自学。她在15
岁时结识了意象派诗人庞德，缔结了深厚友谊。杜利特尔于1911年移居伦敦并与庞德
的诗友阿尔丁顿结婚。她一生经历坎坷；先与其夫离婚，后与庞德及劳伦斯绝交。这
些挫折使她精神崩溃，在与一位英国船王之女成为挚友后她才有所好转。杜利特尔曾
在维也纳接受过弗洛伊德的精神分析治疗，从而对他的无意识理论产生兴趣，发现它
与意象派理论有不谋而合之处。她认为意象即密码，含有隐晦的信人涵义。杜利特尔
也是个女权主义者，对古希腊传说中的美女海伦十分感兴趣。她对神话和宗教原型也
相当入迷。

潘建设

忍淹留 发表于 2012-3-5 21:23 找到作者资料了——         H·杜利特尔（1886～1961）（Hilda Doolittle），美国诗人，是意象派诗人中的 ...

你真好学，呵呵。早知道我贴出来了。听说她小说很好。诗歌多是对萨福诗的改编很多沿用旧题。女诗人萨福的影响更不用说了。

忍淹留

潘建设 发表于 2012-3-5 21:50
你真好学，呵呵。早知道我贴出来了。听说她小说很好。诗歌多是对萨福诗的改编很多沿用旧题。女诗人萨福的 ...

只是碰到感兴趣的而已，是你翻译挑的好。