《sea rose》byH.D

潘建设 · 发表于 2012-3-7 17:15

本帖最后由潘建设于 2012-3-7 17:23 编辑

《海玫瑰》

H.D.

玫瑰，粗糙的玫瑰
忍受摧残，长着吝啬的花瓣，
贫弱之花，挂着细瘦，
稀疏的叶片，

比湿玫瑰
更珍稀
每一根茎上只一朵
你沦陷于漂泊。

羸弱，挂着小叶片，
你被丢弃在沙洲上
在被风驱赶的
酥软的细沙中，你被举起

固定在一枚叶片上的
这样丁点大的玫瑰花
能滴下如此浓郁的香味？

潘建设译

忍淹留 · 发表于 2012-3-12 20:34

“比湿玫瑰
更珍稀”

这里的“湿”是否有对sea的引申？是否应该意译。

潘建设 · 发表于 2012-3-12 22:52

忍淹留发表于 2012-3-12 20:34 “比湿玫瑰更珍稀”

这首诗描述的是生在沙漠中的一种特殊玫瑰，我不清楚题目为何取名sea rose,可能是有反喻吧。文中wet rose怎么意译呢？

忍淹留 · 发表于 2012-3-13 19:55

潘建设发表于 2012-3-12 22:52
这首诗描述的是生在沙漠中的一种特殊玫瑰，我不清楚题目为何取名sea rose,可能是有反喻吧。文中wet rose怎 ...

原来原文就是这样啊，是否带有某种意蕴？待考……

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）