《雾》卡尔.桑德伯格

万宽 · 发表于 2013-5-6 21:58

Fog
By Carl Sandburg

The fog comes
On little cat feet.
It sits looking
Over harbor and city
On silent haunches
And then moves on.

《雾》
作者：卡尔.桑德伯格译者：万宽

雾
轻轻降临——
踩着猫的脚步。
悄悄蹲下
俯视起港口和城市，
然后
静静地挪往别处。

汤胜林 · 发表于 2013-5-7 11:28

有象征主义韵味

万宽 · 发表于 2013-5-9 00:00

汤胜林发表于 2013-5-7 11:28
有象征主义韵味

嗯。谢谢主持人。

西沈 · 发表于 2013-5-12 07:18

好像也看过其他译版

杯中冲浪 · 发表于 2013-5-12 20:58

以猫写雾。

忍淹留 · 发表于 2013-5-16 16:00

很生动的翻译，把feet引申为脚步的意义，更有感染力。

		自动登录	找回密码
密码			立即注册（欢迎实名或常用笔名注册）